Поиск по тегу «перевел сам»
Как мозг сочиняет сны
Плейлист скетчей серии "Внутри организма"
Если хотите поддержать мой труд рублём, вот ссылка.
Коробки: Зубная фея
Не следует пренебрегать советами стоматолога, пусть даже его вид кажется вам несколько странным. Вы ведь не хотите, чтобы вашим ртом заинтересовалась Зубная Фея?..
Автор: Sam Miller. Мой перевод, вычитка: Sanyendis
Оригинал можно прочитать здесь.
Я сижу в приёмной. Пол покрывает ужасно липкий ковёр. Потолок – такой же липкий ковёр, и даже на стенах – тоже он. Все поверхности выстланы этим отвратительным ковролином. Насколько я помню, стоматологический кабинет должен выглядеть как-то иначе. Хотя я давненько не был на приёме у стоматолога; может быть, сейчас так принято, кто знает?
На столике рядом с моим креслом лежит несколько журналов. Картинки на обложках какие-то смазанные. Не помню, чтобы раньше мне такие попадались. Один, например, называется просто «Стулья!». Я наугад беру его и листаю – и правда, в нём только фотографии самых разных стульев. На обложках других журналов просто белые кляксы и цветные разводы, на одной изображено что-то, напоминающее наполовину сдувшийся воздушный шар с нарисованным на нём лицом. В приёмных часто кладут журналы, чтобы посетители не скучали, но таких странных я ещё не видел.
Я откладываю очередной журнал, на страницах которого напечатаны фотографии обезьян в плохом разрешении, и оглядываю очередь. Нет, это точно не обычный стоматолог. Вокруг нет никого, хотя бы отдалённо напоминающего человека. У некоторых гуманоидные очертания тел, но нет лиц, у других, напротив, есть лица, но тело выглядит совершенно непривычно. Один напоминает кучу гниющего мусора, из которой выглядывает сверкающая безупречной белизной фарфоровая маска, а другой, кажется, весь состоит из перекрученной металлической проволоки, в которой снуют тараканы. Есть ли у них вообще зубы? Пока я, сдерживая отвращение, недоверчиво разглядываю посетителей, меня окликает женский голос. Он звучит вполне нормально, но за дверью я вижу медсестру, голова которой представляет собой шевелящийся шар из зубов. У неё нет ни глаз, ни ушей, ни даже носа, а кожа жирная, красная и влажная. Зубы на её голове ровные и белые, цвета слоновой кости, а дёсны, из которых они растут, ярко-розового цвета. На медсестре белый халат, к которому приколот красный значок в форме зуба. Она хватает меня за запястье и тянет за собой.
Мы минуем множество поворотов, идём по тоннелям, пробегаем мимо дверных проёмов, окон, ворот, больничных палат и бесчисленных залов. Мимо снуют такие же медсёстры, они, похоже, отводят пациентов обратно в приёмную. Наконец мы останавливаемся перед дверью, на которой зелёной краской нарисован зуб. Медсестра поворачивает ручку и пропускает меня внутрь. Я пытаюсь что-то спросить, но она подносит руку в перчатке к скоплению зубов, заменяющему ей голову, и издаёт странный шипящий звук, очевидно, прося сохранять тишину.
В кабинете стоит кресло, а рядом с ним меня ожидает стоматолог – с такой же головой, как у медсестры, но в синем халате. Над креслом нависает монструозная конструкция, из которой во все стороны торчат петли проводов, шипы, жужжащие скальпели, зеркала, ложки, металлические пластины и зажимы; есть даже несколько рук с ладонями, затянутыми в перчатки. На стоящем подле кресла столике разложено ещё больше шприцов, трубок и ножей… Как по мне, ужасно много ножей.
Врач жестом приглашает меня присаживаться в кресло.
‑ Здравствуйте, друг мой, ‑ говорит он. – Пожалуйста, располагайтесь, и мы приступим.
Он говорит с еле заметным немецким акцентом, мне мерещится в его словах насмешка.
‑ Чёрт возьми, да ни за что. Что вы собираетесь со мной делать? – выпаливаю я на одном дыхании.
‑ Ну, мы просто удалим вам лишние зубы! Вы же не хотите встретиться с зубной феей, верно?
‑ Что? Какая ещё, к чёрту, зубная фея? Что вы несёте? Я не позволю вам ничего удалять, у меня нет никаких лишних зубов!
Медсестра ахает, поднося руки к тому месту, где должен находиться рот, а стоматолог, опешив, с тревогой в голосе восклицает:
‑ Но ведь всё очень серьёзно! Впрочем, если вы не хотите, чтобы мы привели количество ваших зубов в норму, я вынужден попросить вас покинуть кабинет. Если, конечно, вы не передумаете.
‑ Нет, ни за что!
‑ Ну, стало быть, вам пора, ‑ быстро отвечает стоматолог и машет мне рукой в сторону двери. Медсестра буквально выталкивает меня в коридор и захлопывает за моей спиной дверь. Я слышу крик доктора:
‑ И не забывайте регулярно чистить зубы!
Я остаюсь в одиночестве посреди тоннеля, обитого всё тем же липким ковровым покрытием.
Я пытаюсь вернуться в приёмную. Откуда-то доносятся разговоры и звуки шагов. Я оглядываюсь в поисках медсестёр и пациентов, но вокруг ни души. Изогнутые спиралью тоннели и бесконечные коридоры с яркими коврами сменяют друг друга; эта клиника больше похожа на лабиринт.
До меня долетает новый звук. Это скрежет. Скрежет зубов. Я чувствую чьё-то внимание, словно кто-то примеривается ко мне. Я слышу позвякивание – это клацают друг о друга стальные иглы.
Я заворачиваю за угол и вижу какое-то существо. Первое, кого я встретил за довольно долгое время. Его тело имеет гуманоидные очертания, но оно парит в воздухе и покрыто вместо кожи тем же отвратительным липким ковролином, что и всё в этом месте. Я подхожу ближе и поднимаю руку, чтобы осторожно похлопать фигуру по плечу, но оно мгновенно поворачивается вокруг своей оси. Его пасть наполнена рядами трущихся друг о друга, скрежещущих зубов. Вместо глаз – ещё два маленьких рта, и зубы в них тоже непрерывно совершают жевательные движения. Тонкие и хрупкие на вид руки и ладони топорщатся от прорастающих сквозь «кожу» стоматологических инструментов – от шприцов со странными жидкостями до поблёскивающих сталью бормашин. Не шевеля ни единым мускулом, существо скользит по воздуху ко мне. Я отступаю на пару шагов. Оно протягивает в мою сторону руку, средний палец заканчивается жужжащим сверлом. Я бросаюсь бежать.
Оно бесшумно скользит следом за мной по бесконечным коридорам. Я слышу за спиной жужжание, скрежет, клацанье и лязг.
Тупик. Оно загнало меня в угол. Схватив левой рукой за голову, правой оно разжимает мне рот и начинает вырывать зубы, а его рты продолжают клацать. Как бы я ни пытался освободиться, оно крепко держит меня, не выказывая признаков усталости.
Я прихожу в себя в каком-то грязном переулке. Одежда измазана кровью и нечистотами. Сколько я уже лежу здесь? Лицо будто онемело. Я ощупываю свой рот. В нём не осталось ни одного зуба.
Другие рассказы этого автора, которые мы переводили и выкладывали на Pipmy:
Покупайте только настоящую газировку!
Обратная связь имеет значение. Пожалуйста, если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен.
Минутка саморекламы: на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, свежие переводы появляются раньше. Если рассказ заинтересовал, в ТГ есть ещё несколько произведений этого автора. А вчера выложили новый перевод: проснувшись, девушка увидела, что город затянул странный красноватый туман с запахом плесени, но, к сожалению, не посчитала это достаточно веским поводом, чтобы остаться дома. Заглядывайте, мы будем рады.
Национальный парк Загадочная Мясная Яма часть II (Туризм и развлечения)
В этой части я проведу для вас экскурсию по этому необыкновенному месту и преподнесу продолжение рассказа от лица экскурсовода если можно так сказать, чтобы вам было более понятно и конструктивно.
Я приглашаю тебя в знаменитый национальный парк штата Техас - Загадочную мясную яму. Здесь тебя ждут: наша легендарная рыбалка на форель, геотектонические плотские вибрации, разрыв философских шаблонов и туристические тропы для любителей кемпинга и скалолазания.
Гостю рекомендуется бронировать соответствующие возрасту туры и мероприятия задолго до его визита, несмотря на то, что феромонные выделения и общий уровень активности МФУ может измениться в короткие сроки. Посетителям следует быть готовыми к изменениям в расписании и доступности, но не дай этому тебя остановить.
Прямиком в фое ты можешь купить билет на гондолу, которая привезет тебя прямо к недрам этого уникального организма Пермского бассейна, чтобы ты смог увидеть это чудо природы собственными глазами.
Не забудь посетить наш магазин уникальных товаров, которые нам подарила Anodyne и её блестящая команда учёных.
Coke Heartthrob впервые былa представленa в День святого Валентина в 1985 году в качестве ограниченной акции, но продажи за лето пошли так хорошо, что Coca Cola добавила его в свой основной список напитков в 1986 году. Главным ингредиентом в Coke Heartthrob был, конечно же, амниотический балласт, полученный из околоплодных секретов особой железы глубоко внутри организма. Мощные афродизиакальные свойства амниотического балласта были ослаблены низкой концентрацией, но Coke Heartthrob все же приобрел определённую репутацию, благодаря своим необычным опьяняющим эффектам. Вкус Coke Heartthrob можно описать как сладкий сироп с нотками амаретто и розовой воды, а запах у напитка легкий и феромонный, похожий на духи.
Если ты любитель нашего фирменного напитка - обязательно воспользуйтесь возможностью спуститься в наши уникальные амниотические термальные источники. Именно их секрет привлекает сюда желателей омолодиться в их водах, ведь жидкости, выделяющиеся железами мясной ямы в этих нишах являются не только мощным афродизиаком, но и отличным лекарством от множества болезней. Семьям и гостям моложе 18 лет стоит ограничиться источниками с синим уровнем концентрации, всё что перечислено до желтой линии подойдёт парам желающим новых ощущений, а два последних источника советуется посещать только после консультации с духовным или секс-консультантом в виду их максимально интенсивного эффекта.
Внутренности супер организма в своем нетронутом виде - опасная и враждебная человеку среда. Но совмещая достижения науки и необузданную волю персонала Anodyne к первопроходству и исследованию, компании удалось проникнуть так глубоко, как не проникал никто после совместной советско-американской экспедиции. Для тех, кто разделяет жажду неизведанного и новых ощущений Anodyne теперь может предложить небывалое ранее путешествие.
Бронхиальные леса в национальном парке Mystery Flesh Pit привлекают огромное количество туристов. Просторные органические пещеры, хотя и тёмные, дают заядлым путешественникам тёплую и влажную передышку от холодных зимних месяцев. Наслаждайтесь постоянным потоком свежего наружного воздуха в бронхиальных проходах, несмотря на то, что вы находитесь на глубине тысяч футов под землей. Именно из этих великих лесов исходят легендарные и нервирующие стоны таинственной ямы плоти.
Добро пожаловать в нижний центр для посетителей. Эта жемчужина инженерной мысли и архитектурного мастерства - самый роскошный и современный курорт для всех посетителей парка. 20 минутная поездка на лифте приведет тебя прямиком в наш торговый центр, в котором ты встретишь все знакомые и любимые тебе рестораны, такие как Burger King, Baskin-Robins и тд. Я знаю, о чём ты думаешь, но нет - плоть организма тут не подают. Даже самые ярые искатели приключений считают, что мясо организма обладает чересчур сильным вкусом и запахом. Однако, если повезёт, тут можно попробовать на вкус глубинного веслоногого рачка. Не смотря на высокую цену, этот деликатес - мечта любого гурмана. Именно этот центр, подвешенный на опорах из стали медицинского качества, является центром координации туристов, откуда они отправляются покорять внутренности супер организма. Федеральное правительство настаивает на крайне детальном инструктаже всех желающих отправится в пешую прогулку по внутренностям мясной ямы. Если же ты просто турист и желаешь насладиться прелестями парка изнутри безопасных конструкций, то остановись в отеле на берегу Гастроморя - огромный подземный резервуар кислоты считается важной частью пищеварительной системы организма, а ты сможешь наслаждаться видом на него из своего роскошного гостиничного номера.
К сожалению, посетив нижний центр ты подойдёшь к границе освоенной территории этого организма. Но напоследок у парка всё ещё один сюрприз для гостей - Сад Даров. Как и у большинства других живых существ, у него есть не только мышечные и костные, но и нервные ткани. Редкий инженер или учёный не слышал о AD-1, инновационном компьютере, разработанном Anоdyne на основе образцов нервных мембран из Загадочной Мясной Ямы. Эти же нервные ткани в основе уникального процесса, происходящего в Садах Даров.
Если нижний центр для посетителей - жемчужина человеческой инженерии и архитектуры, то сады даров - жемчужина самого парка. Нервная ткань садов имеет беспрецедентную чувствительность. В присутствии человека она возбуждается от мозговой активности, иногда провоцируя рост так называемых даров на стенах садов. Дары представляют из себя наросты с тонкой мембраной, в которую поступают различные излишки материалов, попавших в организм тем или иным путём. В следствии процесса, напоминающего образование жемчужины в раковине моллюска внутри нароста формируется образование, отдаленно напоминающее небольшие сувениры - такие как плюшевые игрушки, кружки и прочие мелочи человеческого быта. Учёные пока не имеют точного ответа но вопрос как и по какому принципу задаётся форма даров, но опросы подтвердили, что сформированные вещи чаще всего имеют большую сентиментальную ценность для посетителей парка - будь то копии игрушек из детства, фотографии родных или просто мелочи, напоминающие о событиях.
Сотрудники парка предлагают всем посетителям садов за извлечение интересных им даров за небольшую плату. Однако, руководство парка предупреждает всех, кто верит слухам и жаждет наживы - дары являются исключительно природным, пусть и крайне сложным явлением и ни разу за всю историю наблюдений не было найдено золота, драгоценных камней или прочих субстанций, имеющих высокую рыночную стоимость. Если перед визитом в сады ты нанимал тренера, обещающего тебе курс упражнений для получения ценностей - ты стал жертвой мошенников. Руководство парка будет признательно за любую информацию о лицах, обещающих такие услуги за деньги.
Гамптон, Техас всегда рад гостям Национального парка Ямы Плоти.
Сказки Старой Деревни. Феи
Сегодня мы поговорим с вами о феях. Существуют ли они? Стоит ли доверять странному, источающему сладкий цветочный аромат существу, которое предлагает прогуляться в волшебную страну, где нет горя и страха, нет ни зимы, ни голода, а только вечный праздник?
Автор: Keetah Spacecat. Мой перевод, вычитка: Sanyendis.
Оригинал можно прочитать здесь.
Если хочешь остаться в живых, нужно бережно и уважительно относиться к природе. Моя покойная мама всегда говорила: если уважать лес и не иметь в сердце злого умысла, с ним можно мирно сосуществовать. Лес – живой организм, и он един с теми, кто его населяет. По большей части, уважительного отношения бывает достаточно, чтобы утихомирить их и уговорить не причинять вреда вам и вашим близким. Но в глубине старых лесов всё ещё обитают злые духи, и с тех пор, как я подрос достаточно, чтобы понимать, о чём идёт речь, она продолжала повторять мне правила, которым нужно следовать, чтобы не стать их жертвой.
Первое правило гласило: никогда не доверяй существам, которые умеют говорить.
Второе – никогда не говори тому, кого не знаешь, своего настоящего имени.
Третье – никогда не появляйся в лесу в час колдовства.
Четвёртое – никогда не убивай белых животных.
И, наконец, уважай место, в котором ты находишься. Мусоришь в лесу и портишь деревья – накличешь беду. Бери только то, что нужно, и ничего больше.
Я слушал и впитывал в себя эти правила. Моя мать была очень мудрой женщиной, и её связь с землёй казалась гораздо глубже, чем у моих родных по отцовской линии. Возможно, она могла быть даже настоящей ведьмой, но рак отнял её жизнь, и я так и не успел узнать, каков был источник её мудрости.
Такова жизнь, и она продолжается.
Когда я был маленьким, то часто играл в лесу. Так было и в тот день. Я покончил со школьными занятиями, которые проходили в доме Старика Брауна, только что вернулся домой и решил этим летним полднем поискать раннюю ежевику. В последнее время часто шли дожди, и она должна была созреть раньше обычного. Мне нравилось собирать ягоды, а потом делать из них варенье. Скоро я нашёл симпатичную полянку, укрытую в тени деревьев, и маленькое ведёрко, которое я захватил с собой, начало наполняться.
Но тут до меня долетел какой-то негромкий звук, а потом я почувствовал запах.
Очень сладкий цветочный аромат. Он напоминал запах засахаренных цветочных лепестков, которые готовила мама. Она варила в меду анютины глазки, розы и фиалки, а потом давала остыть, чтобы цветы покрылись сладкой, хрустящей корочкой. Это было невероятно вкусно, но, увы, мама редко готовила это лакомство, и при одной мысли о нём рот наполнился слюной.
И тут в лучах солнца, пробивавшихся сквозь листву, появилось ОНО.
На первый взгляд существо напоминало серую лису. Но было в его облике что-то… неправильное. Глаза казались слишком большими и широко расставленными. В шерсти виднелись прорастающие пёстрые цветочки, над которыми взлетали облачка жёлтой пыльцы. Тоненькие стебельки и корешки тянулись вокруг маленьких лапок и обвивали крошечные ушки. Улыбающаяся лисья мордочка смотрела прямо на меня.
~✿Привет!✿~
Существо «говорило», но я не слышал слов. Казалось, что чистый, источающий приторную сладость голос рождался в глубине сознания. Я почти чувствовал его запах, когда оно «улыбалось» мне своей широкой улыбкой.
~✿Боже! Новый друг! Мне было так одиноко, пока я не увидел тебя! Как тебя зовут, новый друг?✿~
Я попытался справиться с шоком, разглядывая лисёнка.
- Здравствуй, меня зовут… Малыш, - вежливо ответил я. Конечно, «Малыш» - это не имя, так звала меня мама. Мне было не по себе, в душу начал закрадываться страх. Я спросил первое, что пришло в голову:
- Ты… фея?
Ухмылка существа стала ещё шире, и я увидел, что из его горла торчат маленькие кусочки листьев и цветочные лепестки.
~✿Привет, МАЛЫШ!✿~
Оно особенно выделило моё прозвище.
~✿Я действительно фея! Я родом из страны Песен и Сладостей! Искусства и музыки! Где всегда светит жаркое солнце, а зима – лишь воспоминание!✿~
Существо прыгало, пытаясь танцевать, но его движения больше напоминали подёргивания подвешенной на ниточках марионетки. Возможно, дело в том, что тело лисы просто не приспособлено для танцев. Мне было тогда десять лет, и меня охватили подозрения. Истории о феях, которые рассказывала мне мама, никогда не заканчивались добром. Даже если они были настроены добродушно, то всё равно приносили людям одни неприятности.
~✿Хочешь взглянуть на неё, МАЛЫШ, мой новый лучший друг?✿~
Существо покачивалось и подпрыгивало, маленькие цветочки в его шкуре рассыпали облачка сладкой пыльцы.
~✿Конечно, хочешь, ты ведь не грубиян какой-нибудь! Ведь мы как раз собираемся устроить праздник! Прекрасный праздник! Хочешь присоединиться? ✿~
Моя мамочка не рожала дураков, но мне стало любопытно. Я кивнул лисёнку, но ничего больше не сказал. Если уж на то пошло, оно не знало моего настоящего имени, даже его частички. А значит, это существо не имело надо мной власти. Но судя по тому, как оно произносило «Малыш», ему, видимо, казалось, что это не так. Пожалуй, лучше немного подыграть ему и позволить думать, что оно здесь главное.
~✿ВЕЛИКОЛЕПНО!✿~
Существо закружилось в своём странном танце.
~✿Это совсем близко, иди за мной!✿~
Лиса повернулась и стала подниматься по тропинке, высоко задрав поросший растениями хвост, вероятно, в знак триумфа. Существо, продолжая ухмыляться, несколько раз обернулось на меня, чтобы убедиться, что я иду следом. Мне не нравилась эта ухмылка, она казалась слишком фальшивой и принуждённой. Возможно, оно не могло не улыбаться, но на морде животного это выглядело очень неестественно. Мы шли знакомыми местами, пока лиса не свернула в лес. Продравшись через кусты, я увидел скалистый участок, прилегавший к склону горы.
Мне никогда не доводилось бывать в этой части леса, и, судя по отсутствию следов, люди давно сюда не заглядывали.
Лисёнок остановился рядом с узкой, гладкой воронкой, проточенной водой. Возможно, когда-то давно тут журчал родник, но сейчас всё высохло. Зато вокруг было очень зелено, буквально из каждой щели пробивались миленькие цветы. Мох покрывал верхушки камней, и в нём тут и там прорастали крошечные соцветия и грибочки. Зеленое пятно расстилалось ярдов на пять в каждую сторону, а дальше снова начиналась обычная лесная подстилка. Всё вокруг усеивали грибы – кольцо фей.
На фоне обычного леса это место напоминало крошечный потусторонний оазис.
Отверстие оказалось слишком тёмным, чтобы можно было разобрать, что находится внизу, но из него ритмично вырывались тёплые струйки пахнущего мёдом воздуха. Проём был достаточно большим, чтобы в него мог пролезть подросток, но взрослому человеку места бы не хватило. Я подумал, что и сам мог бы там пробраться, если бы захотел. Лиса остановилась у самого края отверстия и посмотрела на меня.
~✿Вот мы и пришли! Это вход в наше королевство! Там никто не стареет, никто не грустит, все вечно счастливы и сыты, в нашем королевстве!✿~
Оно посмотрело на меня своими невероятно большими глазами.
~✿Малыш, ты спустишься со мной в нору! Поторопись, пока пир не остыл, МАЛЫШ!✿~
С этими словами существо скользнуло в нору.
Как только его хвост скрылся в тёплой темноте, я повернулся и побежал. Ведро я бросил, оно бы меня только замедляло. Я знал, что случилось что-то НЕПРАВИЛЬНОЕ и СТРАННОЕ, и мне нужна была помощь.
Я бежал, пока вокруг не показались знакомые места. Вскочив в седло велосипеда, я со всей возможной скоростью помчался к дому Старого Брауна. Отец и дядя работали, и он был единственным человеком, который жил достаточно близко к нашей ферме, к которому я мог бы обратиться за помощью.
Старый Браун – настоящий патриарх нашего городка. Самый старый человек в округе, добрый и мудрый. Мама и папа всегда говорили, что я должен его слушаться, и я слушался. Когда мы приносили домашние задания в срок, он угощал нас домашним лимонадом, и дети его обожали.
Когда я примчался, он, как всегда, сидел на крыльце, покачиваясь в своём старом плетёном кресле-качалке. Его жена, миссис Браун, судя по доносившемуся из дома запаху, готовила ужин. При виде меня он удивлённо отложил книгу – он не ожидал, что я так быстро вернусь. Старый Браун пригласил меня подняться на крыльцо и спросил своим хриплым, сухим голосом, в чём дело.
Я тут же рассказал ему всё. О странной говорящей лисе. О норе фей в лесу. О том, как сладко из неё пахло, и как много вокруг было цветов. О том, что лиса двигалась так, будто была больна.
Старый Браун серьёзно кивнул мне и похвалил за сообразительность и смекалку. Он поднялся с кресла и пошёл в дом. Я слышал, как он позвал ещё несколько человек, а потом вернулся со стаканом лимонада, и мы сели вместе ждать.
Отряд собрался быстро. Их было всего трое: глава местной молочной фермы и его взрослые сыновья. Двое мужчин несли канистры с керосином, а у третьего в руках была крепкая лопата. Я повёл их и Старого Брауна через лес, пока мы не добрались до кольца фей.
- Типичный случай, - сказал Старый Браун, когда мы подошли к норе. – Это старая дыра, хорошо бы избавиться от неё, пока она не стала больше.
- Полил бы дождь ещё день, и оно бы разрослось, - ответил один из мужчин. – Чёрт… ему, должно быть, лет сто, не меньше.
Старый Браун кивнул, а потом взял меня за руку и повёл к отверстию. Из него продолжал выходить тёплый воздух и доносились сладкие запахи, но внутри по-прежнему царила темнота. Он опустился на колени и направил в дыру фонарик.
Я заглянул вниз и увидел, что воронка больше всего напоминала… рот? Влажная, слегка волнистая масса растительности выстилала стенки пещеры. Она шевелилась, будто внутри билось сердце. Присмотревшись, я разглядел лежавшую на дне лису. Там была не только лиса, но и енот, и кролик, и в их меху распускались цветы. Извивавшиеся вокруг маленькие лианы заставляли их маленькие лапки подёргиваться. Я понял, что это всего лишь марионетки. Когда-то они были живыми, но теперь их бока не шевелились – дыхания не было. Может быть, цветы скрывали запах разложения?
Среди этих мертвых кукол валялись кости. В основном мелкие – я узнал скелеты диких животных и, кажется, один кошачий. Но среди них лежало и два маленьких человеческих черепа. Дети.
Я отшатнулся, но самое страшное было впереди. Растительная масса зашевелилась. В ней показались ряды острых, загнутых зубов, рты открывались и закрывались в такт дыханию, толстые колючие лианы зашарили по дну в поисках пищи.
А затем всё началось снова.
~✿Привет, друг!✿~
~✿Ух ты, взгляните на наших новых друзей!✿~
~✿Может быт, вы все спуститесь к нам на вечеринку?✿~
Голоса смешались в моей голове. Я понял, что с меня хватит, и отполз в сторону от тоннеля.
- Теперь ты знаешь, что там, - сказал Старый Браун. – Твоя мама хорошо тебя обучила, малыш. Не забывай эти уроки, и всё у тебя будет хорошо.
Затем он кивнул мужчинам, и они начали поливать место керосином. Одну полную канистру вылили в яму, а вторую разлили по пятну зелени вокруг пещеры. Наконец все отошли в сторону, и вниз сбросили зажжённую спичку.
Пока оно полностью не прогорело, в моей голове звучал тонкий крик. Оно пыталось умолять. Оно пыталось торговаться. Оно пыталось угрожать. Но мы стояли и смотрели, как оно горит, пока цветы не превратились в пепел, а камни не потрескались от жара. Голос стих, только когда всё превратилось в тлеющие угли. Мужчины засыпали яму, а сверху навалили тяжёлый камень.
Проблема была ликвидирована, по крайней мере, в том месте. Но могли остаться и другие. Если вы поступите с ними так же, как и я, всё будет в порядке.
Не доверяйте феям.
Переводы других рассказов этого автора, которые мы выкладывали на pipmy:
Свиньи
Вздор
Белый олень
Что посеешь...
Охота на бекаса
Нечто в кукурузных полях
Дед Мороз
Серия звонков в офис Министерства Сельского Хозяйства США
Краткий путеводитель для городских жителей
Одонтофобия
Рыбалка
Со звёзд
Крошечное пианино
Обратная связь имеет значение. Если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен.
Минутка саморекламы: на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, свежие переводы появляются раньше. На неделе выложим финал "Жучиной горы" (мир, в котором живут герои, прошёл через глобальную климатическую катастрофу; уцелевшие ютятся в крохотном поселении на вершине горы в подобии странного симбиоза с огромными жукоподобными тварями). Заглядывайте, мы будем рады.
Осуждающий кактус
Больше "Нелепых кукол" в этом плейлисте. Если вам нравятся мои озвучки, можете поддержать.
Национальный парк Загадочная Мясная Яма часть I
Здравствуйте пипмэйнеры. Роясь в интернете в поисках чего-то интересного, жуткого и необычного, в глубинных глубинах я нашел одну большую и интересную статью, документацию, называйте как хотите. Она меня очень заинтересовала своим изобилием мистического и непостижимого для воображения и глаз человека, что я решил поделится ею с вами, правда чтобы не вписывать это огромное множество информации в один пост, я решил разделить на 3-4 части, в зависимости как получится, дабы не вызывать у вас перегрева и тем самым подогревать интерес. Это мой первый опыт работы с такой темой и большим количеством всего в нескольких частях, поэтому пожалуйста не судите строго, надеюсь вам понравится. Итак, погнали! :)
Сегодня и в дальнейшем я ознакомлю вас об интересном природном образовании в штате Техас, известном как национальный парк Загадочная мясная яма или как её ещё называют Яма плоти.
Супер организм региона Пермского бассейна, куда более широко известный под именем Мясная Яма в простонародье - загадочное и интересное природное явление, обнаруженное в Техасе в 1970 году Джеймсом Джексоном во время геологических исследований по поиску нефти.
Последовавшие за открытием исследования выявили невероятное множество уникальных образований и фактов о Мясной Яме, и по сей день этот организм является самым мало изученным натуральным образованием в Америке. Ранние исследователи использовали модифицированный водолазный колокол для погружения в недра организма, а более поздние экспедиции смогли использовать достижения современной науки чтобы искусственно расширить входное отверстие и создать в нём исследовательскую базу для изучения феномена.
Это дает хорошее представление о том, насколько небольшими были операции в начале 1970-х годов, примерно через 3 месяца после обнаружения ямы. На этом аэрофотоснимке вы можете увидеть естественное входное отверстие (предварительные раскопки), временную электрическую подъемную башню а также служебную шахту, соединяющую наземную электростанцию и вентиляционную установку с базовым лагерем внизу в яме. Также имеется гидравлический экскаваторный кран, который использовался для откусывания части плоти в яме, чтобы увеличить рабочую зону и удалить материал. Всего несколько месяцев спустя его можно было бы не узнать, поскольку были построены мощеные дороги и полдюжины постоянных зданий, превративших этот скромный лагерь в полностью промышленную площадку для добычи полезных ископаемых и раскопок.
Основным спонсором этого проекта являлась корпорация Anodyne. Благодаря усилиям учённых в недрах супер организма были обнаружены уникальные животные, приспособившиеся к условиям жизни под землей внутри его тела. До того, как люди начали осваивать различные мембраны, сосуды и трахеи, проводя в них свет и прокладывая инфраструктуру внутри царила полная темнота, потому абсолютное большинство обитателей, паразитирующих на гиганте слепа.
Пожалуй, самое известное животное, обитающее внутри - Глубинный веслоногий рачек, заимевший дурную славу среди исследователей и персонала парка. Эти ракообразные являются одними из крупнейших известных существ найденных в организме а так же представляют опасность для посетителей парка и местных жителей.
Используя свои вёсла и передние конечности они могут перемещаться внутри складок плоти с впечатляющей скоростью и почти беззвучно. Их внушающие в неподготовленные умы передние конечности имеют очень много общего с человеческими руками, являясь одной из самых интересных адаптаций ракообразных в современной науке, и провоцируют множество споров о их возможном происхождении. Однако, не стоит боятся рачков - они лишь одна из многих опасностей мясной ямы, которую хорошо тренированный персонал может избегать не подвергая себя опасности.
Ещё одна широко известная форма жизни, адаптировавшаяся к жизни внутри супер организма - аморфное позорище. Такое едкое и презрительное название учёные дали далеким потомкам общего предшественника длиннохвостой ласки. ДНК анализ подтверждает близкое родство между двумя животными, не смотря на то, что гротескное нагромождение органов едва ли похоже на своего современного брата. Однажды проникнув внутрь организма, ласки медленно адаптировались к жизни внутри складок плоти, где питательные вещества доступны очень легко а зубы, шерсть и когти только мешают передвижению. За долгие тысячелетия эволюции эти животные удлинили своё тело, после чего потеряли уже ненужные зрение, слух, мускулатуру и скелетную структуру. Современное Позорище обитает в нишах плоти, питаясь соками организма через тонкие кожаные мембраны используя процесс, похожий на осмос. Избавившись от всех лишних органов это существо настолько уменьшило свои потребности по калориям, что стало одним из очень успешных обитателей мясной ямы и в данный момент играет ключевую роль в экосистеме.
Высокий научный и коммерческий интерес к уникальному парку помог яме плоти стать одним из самых горячих туристических направлений в США. После проведения беспрецедентной и очень смелой совместной советско-американской экспедиции в парке открылся роскошный отель, проработавший до 2007 года, однако об этом - в следующих постах.
Дыхание
Короткая зарисовка
Автор: Nelke. Вычитка: Sanyendis
Оригинал можно прочитать здесь.
Некоторые стены едят людей. В нашем городе таких, пожалуй, штук двадцать наберётся. В основном они разбросаны по промышленным районам и пустынным переулкам. Я узнал о них давным-давно, когда от скуки бросил в одну такую ящерицу. Стоит только наклониться, как они размягчаются и заглатывают тебя целиком. Иногда за пару секунд – моргнул, и всё уже закончилось. А некоторые любят растягивать удовольствие, с ними интереснее всего. Они предпочитают начинать с головы.
Так что будь умницей, делай всё, что я тебе говорю, и, может быть, я познакомлю тебя с одной из «быстрых».
Рассказы этого автора, которые мы переводили и выкладывали на pipmy:
Ужас на завтрак
Собравшись утром, как обычно, приготовить тосты, девушка обнаружила на одном из кусочков хлеба странное серое пятнышко и решила провести небольшой эксперимент. Результат оказался весьма... неожиданным.
Автор: Nausicaa Harris. Мой перевод, вычитка: Sanyendis
Оригинал можно прочитать здесь
Это случилось не так давно, в 2011 году. Я тогда ещё училась в университете, штудировала древнегреческий и увлекалась комедиями Аристофана. Тем ясным сентябрьским утром я собралась, как обычно, позавтракать, и достала заготовку для тоста – я тогда частенько ими баловалась по утрам. Ничего особенного: просто кусок хлеба, покрытый розовой глазурью (которая то ли сама имела вкус клубники, то ли намекала на клубничную начинку).
Но вид этого тоста заставил меня удивлённо поднять брови: на нём виднелось крохотное сероватое пятнышко. Моей страстью была античная литература, но помимо этого я с самого детства увлекалась изучением грибов и плесени; более того, в качестве специализации я выбрала именно биологию. Обычно плесень не приживается на таких штуках, слишком уж обильно их обрабатывают консервантами. Мне стало интересно: что за организм смог выжить в настолько неблагоприятной среде, как споры просочились сквозь плотные серебристые стенки пакета. Я почувствовала в этом какую-то загадку. Аккуратно положив тост в банку, я написала на ней крупными буквами «ТАЛИЯ, ЭКСПЕРИМЕНТ ПО ИССЛЕДОВАНИЮ ПЛЕСЕНИ» и убрала в шкаф, чтобы соседка по комнате случайно не выбросила. И предоставила плесени спокойно расти в темноте. На следующем тосте, к счастью, серых пятен не оказалось; я с удовлетворением отметила этот факт и позавтракала: до начала занятий оставалось совсем немного времени. Вернуться к экспериментам с плесенью мне удалось лишь к вечеру; я планировала разрезать тост на несколько кусочков и проверить, как быстро будет протекать развитие образца в разных условиях. Плесень, сумевшая расцвести на пропитанном консервантами хлебце, без сомнения, обладала поистине выдающимися талантами к выживанию; даже поверхностные эксперименты могли дать любопытные результаты!
Однако в шкафу меня ждало поразительное зрелище: плесень уже успела покрыть субстрат почти полностью: нетронутой осталась только розовая глазурь. Больше всего плесень походило на Penicillium, но не имела характерного зеленоватого оттенка, свойственного тем представителям Penicillium, с которыми мне доводилось иметь дело. Её удивительно мохнатая поросль напомнила мне Botrytis cinerea [прим.: ботритис серый, плесневый гриб, возбудитель серой гнили растений], но, если память мне не изменяла, Botrytis предпочитает растительные субстраты и не растёт на хлебе. Может быть, всё пошло от клубничной начинки? И этот необычайно быстрый рост…
Я попыталась найти что-нибудь о «быстром росте плесени», но результаты сводились к бесполезным заметкам вроде «всего за два дня на хлебе появились пятна», и ни слова о том, что «заготовка для тоста заплесневела за несколько часов». Тогда я снова засела за микологические справочники, но не смогла найти ни одного вида плесени, которая вела бы себя так странно. К тому времени окончательно стемнело, и я легла спать, рассчитывая продолжить исследование утром.
Но следующий день принёс лишь новые вопросы.
Плесень увеличилась почти вдвое и выпустила… Сперва я приняла это за спорангии. Они выглядели такими же серыми и пушистыми, как и остальная поросль, и не имели характерных для спорангиев признаков. Я назвала их так только потому, что они торчали вверх и в стороны: четыре выроста, расположенных довольно симметрично по краям, и пятый, более крупный и похожий на луковицу. Я позвала соседку, и она тоже выразила недоумение по поводу того, как плесень может расти настолько быстро и формировать подобные структуры. Пощупав новообразования, я обнаружила две крайне неприятные вещи. Во-первых, они были гораздо плотнее, чем я ожидала: под внешней мягкой массой ощущались какие-то твёрдые включения, напоминающие кости. Во-вторых, плесень начала издавать звуки!
Я никогда не слышала о подобном. У плесени ведь даже нет голосовых связок! Я слышала разве что об эксперименте, в котором исследователи преобразовали электрическую активность Physarum polycephalum [прим.: физарум многоглавый, распространённый модельный организм в генетике, физиологии и биохимии] в музыку. По-видимому, передо мной была не плесень… или, по крайней мере, не обычная земная разновидность.
В тот день у меня как раз был урок биологии. Накануне я планировала захватить эту штуку с собой, чтобы показать профессору, но теперь побоялась брать её в руки. Почему, ну почему же я этого не сделала! Возможно, наш преподаватель догадался бы обратиться к какому-нибудь квалифицированному специалисту. Хотя, если подумать, мог ли кто-то на Земле обладать такими знаниями? Но, возможно, тогда распространение этого кошмара удалось бы подавить в зародыше. С тех пор, слыша сообщения о подобных случаях, я не раз задумывалась, не обрекла ли я человечество на ужасный конец.
Но я забегаю вперёд. В тот день я пыталась заниматься своими делами, но всё валилось из рук. Плесень лепетала. Я не могу подобрать другого слова, чтобы описать издаваемые ею звуки. Она издавала высокочастотный писк, и, хотя я не обладала опытом в области микологических вокализаций (едва ли меня можно за это винить), мне казалось, что в нём звучала боль. Может быть, это всё антимикробные препараты, использованные для обработки тоста, которым это существо вынуждено было питаться? Как ни странно это прозвучит, но в тот момент я испытывала растущее чувство беспокойства за плесень и после обеда поспешила в общежитие, чтобы продолжить наблюдения.
За те несколько часов, что меня не было в комнате, наросты ещё больше разрослись и стали напоминать голову, лапы и хвост какого-то маленького серого животного. Они уже начали давить на стенки банки изнутри, так что я отвинтила крышку. Существо продолжало издавать жалобные звуки; я пыталась найти что-нибудь об этом в Интернете, но безрезультатно. Я решила, что наутро, в выходной день, проведу полное исследование; возможно, даже отнесу это странное создание в лабораторию.
Но моим планам не суждено было сбыться.
Поздно ночью (скорее даже ранним утром) меня разбудил громкий стук, доносившийся из шкафа. Я открыла дверцу, в глубине души уже догадываясь, что увижу внутри. Да, мои подозрения подтвердились: покрытое плесенью нечто уже наполовину вывалилось из банки; наросты делали его похожим на маленькое серое животное – отвратительное подобие земной кошки. Пока я наблюдала за ним, несчастная тварь окончательно освободилась и сделала несколько неловких шажков по полке шкафа, словно птенец, выбравшийся из разбившегося раньше времени яйца. Оно оглянулось, устремив на меня злобный взгляд, и зарычало; его бездонные чёрные зрачки, казалось, заглянули мне в самую душу. А потом оно шагнуло к краю полки, готовясь прыгнуть. Я инстинктивно пригнулась.
Но оно и не попыталось вцепиться мне в горло; существо бросилось к широко распахнутому окну, в которое влетал свежий апрельский ветерок. Оно село на подоконник, напряглось…
И взлетело к звёздам.
До конца своих дней я не забуду это отвратительное, мерзкое существо, это порождение плесени и испорченной заготовки для тоста. Я никогда не забуду, как оно словно бы карабкалось по воздуху, топча его своими плесневыми лапками, попирая все законы природы. Я никогда не забуду, как из-под его хвоста вылетела переливающаяся всеми цветами радуги струя – возможно, именно она и придавала ему необходимое ускорение. Такое существо не могло, не имело права существовать. Это выглядело настолько сюрреалистично, что я поймала себя на мысли: уж не является ли составляющая его тело материя чем-то более разреженным, чем плоть обычных земных существ? Мне казалось, что достаточно лишь простого воздействия фотонов, чтобы оно смогло взмыть в воздух и устремиться в вышину, оставляя за собой бесконечный радужный след.
Я не знаю, куда оно делось, оставило ли нас в блаженном покое и устремилось в глубины межзвёздной ночи, или же предпочло обосноваться на орбите и претерпело очередную трансформацию, распространяя споры, словно созревший кордицепс, но не захватывая разум мелких членистоногих, а сразу преобразуя неживую материю. Подозреваю, последнее предположение недалеко от истины, ведь в интернет-чатах и даже в научных журналах встречались намёки на подобные случаи. Был ли мой гость первым, или же всё началось с какой-то другой выпечки, которая превратилась из вкусного завтрака в неземное существо… или даже в орудие самой судьбы? За прошедшие с тех пор годы я не почувствовала никаких неприятных последствий, но кто может предположить, во что выльется его дальнейшая эволюция?
Но я снова отвлеклась. Самое главное – я никогда не забуду звуков, которые это существо издавало в полёте, не забуду это нечестивое песнопение, казавшееся воплощением презрения ко всему, что было мне дорого. Боже мой, эти звуки, это отвратительное, отвратительное пение! Оно навсегда останется в моей памяти, кажется, я до сих пор его слышу: «Н’я’н! Н’я’н! Н’я’н! Н’я’н! Н’я’н! Н’я’н!»
Думаю, все поняли, о чём идёт речь:
Другие рассказы этого автора, который мы переводили и выкладывали на pipmy:
Обратная связь имеет значение. Если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен.
Минутка саморекламы: сегодня на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, выложим свежий перевод - рассказ Sam Miller "Нелегальная копия" из серии "Коробки" (герою истории стоило быть осторожнее, раз уж он любит гулять ночью по тёмным переулкам). Также на неделе ожидается финал "Жучиной горы" (мир, в котором живут герои, прошёл через глобальную климатическую катастрофу; уцелевшие ютятся в крохотном поселении на вершине горы в подобии странного симбиоза с огромными жукоподобными тварями). Заглядывайте, мы будем рады.
Как 3D-печатное строительство меняет будущее
Строительство с использованием технологии 3D-печати вызывает широкий интерес в строительной отрасли. Помимо сокращения отходов и нашего воздействия на окружающую среду, это может ускорить строительство с недель или месяцев до дней. Проекты, в которых используется простое сырье, такое как почва, солома и даже соль, могут быть построены за гораздо меньше времени и затрат, чем традиционное строительство.
Стены строятся слой за слоем с помощью промышленного строительного 3D-принтера. Строительные отходы сведены к минимуму, а поскольку принтеры мобильны, как небольшие краны, их можно быстро установить там, где они необходимы. Дизайн дома можно легко настроить, что дает архитекторам больше творческой свободы.
Компании используют переработанные продукты и экологически чистый цемент, чтобы сократить выбросы углекислого газа и сделать строительство более устойчивым. Использование в смеси ряда простых, легкодоступных или даже отходов материалов, таких как пластик, снижает вероятность того, что материалы будут недоступны или слишком дороги. В большинстве случаев в строительстве используются традиционные методы, но объемы 3D-печати неуклонно растут. Чтобы увидеть, как технологии могут изменить мир вокруг нас, вот пять проектов, которые подчеркивают смелые идеи в области 3D-печати.
1. Создание сообщества приобретает новый смысл с созданием района из 10 напечатанных на 3D-принтере домов в Табаско, Мексика, целью которого является борьба с бездомностью во всем мире. Американская некоммерческая организация New Story и технологическая компания ICON построили каждый бетонный дом, включая две спальни, гостиную, кухню и ванную комнату, от начала до завершения за 24 часа.
Семьи в этом районе живут менее чем на 3 доллара в день, и New Story заявляет, что её цель — предоставить приют более чем одному миллиарду человек, не имеющих жилья по всему миру.
2. Шамбала, названная в честь мифического буддийского королевства, является детищем итальянской строительной компании WASP, занимающейся 3D-печатью. В этом проекте используется земля и солома, чтобы построить дом за несколько дней, а материалы и энергия стоят всего 48 евро. Крановая 3D - система может печатать на площади более 500 квадратных футов. Его круглые конструкции основаны на осином гнезде-гончаре.
В каждом сообществе будет вертикальный сад для выращивания продуктов питания и лаборатория с настольным 3D-принтером для изготовления мебели, предметов искусства и многого другого.
3. Африканское островное государство Мадагаскар принимает один из самых дальновидных в мире проектов по строительству школ. Некоммерческая организация Thinking Huts использует технологию 3D-печати для создания школ, где дети практически не имеют доступа к образованию. Школы строятся с использованием местных материалов и низкоуглеродистого бетона менее чем за неделю.
Дизайн, вдохновленный пчелиными ульями, позволяет легко расширять здания и каждая школа будет включать в себя сады, встроенные в стены, и солнечные панели на крыше для обеспечения электроэнергией.
4. Исследователи из швейцарского университета ETH Zurich использовали 3D-печать бетона для строительства изогнутого пешеходного моста Striatus длиной 16 метров. В проекте использовалось 500 слоев бетона и 53 пустотелых блока, удерживаемых сжатием, без связок и армирования. Это позволяет сократить расходы материалов на 70 процентов, а весь мост можно стереть и переработать. Эту технологию можно использовать для более крупных инфраструктурных проектов и строительства доступного жилья.
5. Полимербетон и соль — материалы, которые компания Emerging Objects использовала при разработке впечатляющей концепции 3D-печатного дома 1.0. Традиционные методы строительства сочетаются с 3D-печатными кирпичами, плиткой и другими компонентами для изготовления каждого дома. Кристаллы соли использовались для создания полупрозрачного водонепроницаемого материала, на котором можно печатать сложные формы, достаточно большого размера, чтобы вместить спальни, ванные комнаты и семейную столовую.
Вечеринка месяцев
Плейлист "Тусовки вещей" с другими скетчами FAH про неодушевлённые предметы.
Если хотите и можете поддержать мой труд рублём, вот ссылка.
Глаза
На стволе дерева, росшего на заднем дворе главной героини, появился... Глаз. Возможно, не будь она одинока настолько, что готова была выговориться даже перед этим странным существом, всё пошло бы совсем по-другому.
Автор: Nelke. Мой перевод, вычитка: Sanyendis
Я нашла кое-что на заднем дворе. Кажется, я ему нравлюсь. Обычно я не слишком любопытна, так что сама не знаю, что заставило меня присмотреться к этому пятнышку на стволе дуба. Просто чёрная, блестящая бусина. Оно походило на драгоценный камушек, вдавленный в кору. Сначала мне показалось, что это панцирь какого-то насекомого, но оно не двигалось. Эта штука оказалась тёплой на ощупь. Когда я протянула палец, «камушек» тут же втянулся в дерево. Я отступила на шаг, и он снова выглянул, приподнялся на тонком стебельке и, кажется, уставился на меня.
---
На следующий день после работы я снова подошла к дубу. Был тёплый вечер, ветер приносил ароматы цветов. Я поймала себя на мысли – почему я раньше так редко приходила сюда? Стоит получше заботиться об этом месте, подумала я, мало одной только стрижки и подрезки кустов. Да и то я делала это в основном из чувства долга перед семьёй. Тут так красиво.
---
Пятнышко выросло, теперь это похоже на нежную розовую шишку. На ней появилось три чёрных точки, и они двигались, следили за моими движениями, когда я помахала ему рукой. Я поставила под деревом шезлонг и немного поговорила с ним. Так, обо всякой ерунде. О своих мыслях, о том, что говорят у меня за спиной студенты, когда думают, что я их не слышу, о том, какого мнения обо мне придерживаются некоторые преподаватели, о том, как на меня орал отец, когда ещё был жив. «Какая разница, что ты такое, ‑ сказала я. – Ты, по крайней мере, можешь меня выслушать».
---
Оно выросло настолько, что трещина в дереве разошлась. Я до сих пор гадаю, что же это такое. Сначала я думала, что это какая-то плесень, но оно растёт слишком быстро, немного шевелится и, кажется, узнаёт меня. Его тело мясистое и пористое, а поверхность покрыта чёрными точками. Я думаю, это его глазки. У него отросли конечности – что-то вроде усиков или щупалец (какая, впрочем, разница?), и он ловит ими насекомых, а теперь, когда немного подрос, иногда даже мелких птиц. Вчера я дала ему сырую котлету, и он съел и её тоже.
---
Теперь задний двор выглядит безупречно, совсем как когда мои родители были живы. Я притащила с чердака дворовую мебель и теперь провожу тут всё свободное время – читаю, разглядываю это создание и разговариваю с ним. Теперь оно размером с футбольный мяч и заполняет собой всю трещину. Я назвала его Рори, потому что он пахнет совсем как один мальчик из средней школы, с которым мы как-то целовались в раздевалке. Он висит на дереве и ловит мелких птичек, которые почему-то продолжают к нему подлетать. Его створки теперь напоминают розовую губку, в которой проглядывают сотни маленьких глазок. Это точно не плесень. И если это какое-то животное, то я никогда о таких не слышала.
---
Что-то не так. Весна заканчивается, а на дубе почти нет листьев. Вчера, пока я была на работе, высохшая ветка упала и повалила моё кресло. Рори тоже чувствует себя неважно. Он пожелтел, а поры на его теле расширились. Ещё три недели назад он покрывал почти четверть поверхности дерева, а теперь уменьшился до размеров мяча и снова скрылся в трещине. Я ежедневно его подкармливаю, и ему это нравится, но этого мало. Может, ему плохо, потому что дерево заболело? Наверное, если снять его вместе с корой, я смогу ему помочь…
---
Вчера я спасла Рори. Купила в хозяйственном пилу и плоскогубцы. Я не слишком хорошо умею обращаться с инструментами, так что пришлось попотеть. Он упал мне на грудь, словно наполненный жидкостью воздушный шар, и вцепился в меня своими усиками. На ощупь его кожа напоминает человеческую. Его щупальца причиняли лёгкую боль, но я не придала этому значения. По крайней мере, теперь я могла его потрогать. Я обняла его в ответ, перенесла в ванну и положила на дно. Он казался таким нежным и беспомощным, но всё время тянулся ко мне, только гладкие стенки мешали выбраться наружу. Я пообещала, что скоро сама лягу рядом с ним, но не сейчас. Я покормила его куриными котлетами и пела колыбельные, пока он не замер, довольный и насытившийся. В зеркале я увидела на груди шрамы в форме полумесяцев в тех местах, где он меня касался. Они не вызывают неприятных ощущений, скорее напротив: это приятное жжение почему-то навевает воспоминания, или призраки воспоминаний.
---
Я позвонила на работу и сказала, что заболела. Мне посочувствовали, но я знаю, что уже не вернусь туда. Не могу дождаться момента, когда смогу подняться наверх и лечь в ванну рядом с Рори.
Мне кажется, я ему нравлюсь.
Другие рассказы этого автора, которые мы переводили и выкладывали на pipmy:
Обратная связь имеет значение. Если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен. Надо ведь учиться на ошибках, верно?
Минутка саморекламы: на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, свежие переводы появляются раньше. А сегодня будет продолжение "Жучиной горы" (в этой вселенной выжившие после глобального катаклизма люди ютятся в крохотном поселении на вершине горы в подобии симбиоза с огромными насекомоподобными тварями).
Крошечное пианино
Грустная история о передававшейся из поколения в поколение семейной реликвии.
Автор: Keetah Spacecat. Мой перевод, вычитка: Sanyendis.
От автора: «Это реальная история. Шкатулка до сих пор стоит у меня на полке. Посвящается моей бабушке».
У меня есть крошечное пианино.
На самом деле, это маленькая музыкальная шкатулка, выполненная в форме крошечного пианино. Это довольно милая вещица, сделанная из дымчатого пластика с золотистым орнаментом. Сквозь прозрачные стенки видно, как движутся крошечные детали её латунного механизма. Орнамент в виде золотых музыкальных нот и нарисованные клавиши довершают её простой, но элегантный вид. Стоит повернуть ключ, и воздух наполнится нежными чистыми нотами «Moon River».
До того, как пианино попало мне в руки, оно принадлежало моей бабушке. Когда я был ещё совсем маленьким, я проводил долгие часы, заводя механизм, а потом изображая, будто играю музыку на её нарисованных клавишах. Я всегда мечтал научиться играть на пианино, но денег на занятия вечно не хватало. Так что я притворялся, будто играю, и это было тоже неплохо.
Бабушка очень ценила эту шкатулку. Она всегда просила меня играть с ней очень аккуратно. Я, разумеется, слушался её и только постукивал по клавишам кончиками пальцев, сочиняя у себя в голове целые симфонии.
Только когда у моей мамы обнаружили рак, я понял, почему бабушка так бережно относилась к этой шкатулке.
У мамы была четвёртая стадия рака груди, более редкая и агрессивная его форма, из тех, что обычно поражают молодых женщин. Химиотерапия и хирургическое вмешательство уже не могли сдержать распространение рака, и ужасные метастазы распространились в желудок и мозг.
Одним холодным январским вечером мы с братом попрощались с ней, и нас отправили к бабушке, а отец оставался рядом с не приходящей в сознание мамой.
Мы сидели рядом в гостиной. Бабушка тихо молилась, а мы с братом не знали, чем себя занять. Просто сидели. Что нам ещё оставалось? Только ждать плохих новостей.
Было около часа ночи, когда музыкальная шкатулка заиграла сама собой.
Я услышал её, нежную, плавную мелодию «Moon River». Но она играла медленно, как будто шкатулку завели не до конца. Медленная мелодия звучала так, будто шкатулка оплакивала сама себя. Она сыграла только один полный оборот песни, и звук становился тише с каждой нотой.
Бабушка заплакала, крепко обняв нас обоих.
Когда отец пришёл, чтобы сказать, что мамины мучения наконец-то закончились, он застал нас с бабушкой плачущих вместе.
Бабушка узнала, что мама умерла, ещё до того, как он сказал об этом. Только когда я стал старше, то понял, откуда.
Годы спустя я снова оказался в бабушкином доме. Когда мамы не стало, отец стал довольно небрежно относиться к нашему воспитанию, и растила нас бабушка. Я проводил с ней всё возможное время, и после смерти мамы только рядом с ней я чувствовал, что меня по-настоящему любят.
Я больше не играл с музыкальной шкатулкой, но помогал бабушке чистить её, как и другие принадлежавшие ей безделушки. К тому времени мою прабабушку поместили в дом престарелых, так как из-за преклонного возраста она уже не могла жить одна. Насколько я мог судить, она была счастлива; тело её, возможно, и ослабело, но разум оставался ясным. Место выбирали тщательно, и ей там нравилось; она и там продолжала командовать людьми, как давно привыкла.
Был ясный летний день, и мы с бабушкой сидели на диване, коротая время за просмотром телевизора – шло какое-то шоу.
Я помню, как она напряглась, когда музыкальная шкатулка снова заиграла сама по себе. Она звучала так печально, словно воспроизведение «Moon River» причиняло ей боль. Медленные задумчивые ноты плакали всё тише, пока не смолкли совсем.
Она тихо встала и замерла в ожидании у телефона.
Прошло совсем немного времени, и раздался звонок. Из дома престарелых сообщили, что прабабушка умерла.
По всей видимости, она ушла внезапно и безболезненно. Она сидела в облюбованном ею большом откидном кресле и разговаривала с медсестрой, которая за ней ухаживала. Она попросила медсестру принести ей бутерброд с арахисовым маслом. Когда медсестра окликнула её, чтобы уточнить, как нарезать бутерброд, ей никто не ответил. Тогда она заглянула в комнату и увидела, что прабабушка откинулась в кресле, как будто спала. Медсестра подошла ближе и обнаружила, что та, без лишней суеты и шума, тихо умерла.
После похорон бабушка отвела меня в сторонку.
Она рассказала, что эта музыкальная шкатулка играла сама по себе всякий раз, как уходил из жизни кто-то из членов семьи. Она не знала, как эта вещь попала в семью, ей казалось, что она всегда была рядом, сколько она себя помнит. Но когда умирал кто-то из близких, она непременно играла один печальный куплет из «Moon River». Бабушка не думала, что в ней есть что-то злое, разве что что-то, не поддающееся объяснению. Шкатулка играла, когда бабушкин брат погиб в пожаре. Шкатулка играла, когда её отец погиб во время несчастного случая на производстве. Шкатулка играла снова и снова, оповещая семью о каждой смерти.
Она отдала шкатулку мне, и та до сих пор хранится у меня. Я выделил ей почётное место на полке. Не то, чтобы я верил во всё это. Возможно, просто совпадения? Я уже дважды слышал, как она играет.
Но когда я услышал, как она заиграла в третий раз, то убедился, что это не просто музыкальная шкатулка.
Всего лишь три года назад, холодной декабрьской ночью, она начала играть. На этот раз она воспроизвела целых два куплета «Moon River», звуки висели в воздухе, будто прозрачное стекло, пока лилась эта печальная мелодия. Я подошёл к ней и увидел, как движутся латунные детали, когда барабанчик механизма бьёт по тонким полоскам металла. Я наблюдал за шкатулкой, пока мелодия не начала замедляться. Когда отзвучала последняя нота, я поставил пианино обратно на полку.
В ту ночь я не ложился, как и в последующие два дня.
Во вторник я планировал навестить бабушку и свозить её по делам. У неё испортилось зрение, и я предложил отвезти её, куда нужно. Но когда я подъехал к дому и увидел, что лежавшие на крыльце газеты не забирали уже пару дней, то сразу понял, что что-то не так. Дверь была заперта, и мне пришлось вламываться в дом, но мои худшие опасения подтвердились.
Бабушка, моя замечательная бабушка, которая вырастила меня и научила быть хорошим человеком, была мертва.
Следователь сказал, что она умерла за два дня до этого.
Думаю, она подарила мне шкатулку, чтобы я узнал, когда она умрёт.
Это было три года назад. Музыкальная шкатулка до сих пор хранится у меня. Она стоит на полке, над кроватью, где я сплю. За это время она сыграла уже для четырёх поколений моей семьи.
Я не боюсь её и не питаю к ней ненависти. Это было бы всё равно, что бояться воздуха и злиться на него. Она просто есть.
Но всё равно иногда я лежу ночью и прислушиваюсь, ожидая, что она заиграет, чтобы возвестить об очередной смерти.
Или, может быть, гадаю, сыграет ли она для меня, когда я умру.
Переводы других рассказов этого автора, которые мы выкладывали на pipmy:
Свиньи
Вздор
Белый олень
Что посеешь...
Охота на бекаса
Нечто в кукурузных полях
Дед Мороз
Серия звонков в офис Министерства Сельского Хозяйства США
Краткий путеводитель для городских жителей
Одонтофобия
Рыбалка
Со звёзд
Обратная связь имеет значение. Если история не понравилась, найдите минутку написать в комментариях, почему (само произведение, качество перевода, что-то ещё). Буду признателен. Надо ведь учиться на ошибках, верно?
Минутка саморекламы: на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа, свежие переводы появляются раньше.
Вечеринка лекарств
Плейлист "Тусовки вещей" с другими скетчами FAH про неодушевлённые предметы.
Если хотите и можете поддержать мой труд рублём, вот ссылка.