Привет, друзья!

Прежде всего, хочу познакомить вас с предварительной программой моих выступлений в новогодние праздники. 

На стадии доработки у меня сейчас следующие клипы, с которыми я хотел бы вас знакомить по ходу новогодних каникул.

Снегурочка. Информация об этом прелестном, но холодном существе из сказки.

Снеговик. О том, из чего делается снеговик. Спойлер: из снега.

Подлёдная рыбалка. О мечте рыбака поймать не просто рыбу, а большую рыбу.

Новогодняя книжная ярмарка. О том, как Константин Оборотов торговал книгами. Клип основан на почти реальных событиях.

Это я к тому, чтобы вас сориентировать, нужно ли вам следить за моими сообщениями.

А сегодня у нас итальянская тема. 

Я совсем не знаю итальянский язык, но ведь это яка гарна певуча мова! Не случайно в прошлом богатые люди посещали итальянскую оперу и с удовольствием слушали выступления певцов, совершенно не понимая языка.

И вот эти старые итальянские прекрасные песни невозможно забыть:

Лошадки ми катали...
Лошадки ми катали пьяно-пьяно.

Или вот ещё вспомнил песню про море.

О море, море, море, море мо! О море мо!

Ну и конечно, хит сезона 1984 итальянская песня из фильма "Формула любви".

Mare bella donna
Che un bel canzone
Sai che ti amo sempre amo
Donna bella mare
Credere cantare
Dammi il momento
Che mi piace più

Uno uno uno un momento
Uno uno uno sentimento
Uno uno uno complimento
E sacramento sacramento sacramento

Калькированный перевод на русский будет примерно таким.

Море, прекрасная женщина
Какая прекрасная песня
Ты знаешь, я всегда тебя люблю
Прекрасная женщина, море
Верь в пение
Дай мне момент
Тот, который мне нравится больше всего

Один, один, один момент
Одно, одно, одно чувство
Один, один, один комплимент
И таинство, таинство, таинство

Вдохновлённый этими прекрасными образцами, я накатал свою итальянскую песню. 

Сюжет такой. Футболист - иностранец, не знающий итальянского языка, летит из Рима в Милан, где он играет за "Милан" из Милана (не путать с "Интером" из Милана! Это другое!) 

В Милане наш футболист забивает гол и влюбляется в судью. Судья, красивая девушка, выражает какие-то претензии, но в голове футболиста только "бла-бла-бла" и романтические мечты. Главная интрига: что же такое говорила судья?

Предлагаю вам послушать песню в двух версиях, сначала в итальянской, затем в русской. Русская версия - не есть буквальный перевод с итальянской, хотя мелодии и ритмический рисунок очень похожи. Но это разные песни, они немного отличаются друг от друга. 

Например, в русской версии есть вот такие строчки, которых нет в итальянской.

Она, видать, из старого рода Сопрано,
Почему тут бегает одна, без охраны?

Мой критик, нейронка, про эту строчку сказала так: 

Упоминание рода Сопрано добавляет игривый намёк на итальянскую "мафиозную" эстетику, но остаётся нераскрытым.

По-моему, обе версии получились неплохими (итальянская и русская), но тут уж последнее слово за вами, как за слушателем. Будет интересно, если итальянскую версию послушают носители языка и выскажут своё мнение. 

Если вам понравился клип и хотите, чтобы я вам создавал подобные видео на заказ, пишите мне в личку или прямо в комменты. Будем сотрудничать. 

Спасибо за внимание!

...

Первоисточники: 

Песня "Amore italiano" (итальянский язык)
Шуточная музыкальная зарисовка о любви к итальянскому футболу и к итальянскому судье.
https://wpvi.ru/pages/song/064/
Текст песни на итальянском, критика, форматы mp4 и mp3 и пр.

Песня "Итальянская любовь" (русский язык)
Шуточная музыкальная зарисовка о любви к итальянскому футболу и к итальянскому судье.
https://wpvi.ru/pages/song/065/
Текст песни на русском, критика, форматы mp4 и mp3 и пр.

(бесплатно, без регистрации, без СМС)

===

Сегодня в Европе состоялись очередные отборочные матчи на Евро 24. Для неучаствующей в отборе сборной РФ и российским любителям футбола взамен был приготовлен эрзац-заменитель. Товарищеский матч со сборной Кубы. Кубы бл... Карл. Это как по биатлону и хоккею, но с Эритреей. Только с Кубой. И по футболу. Зрителей было свыше 46 000. Предполагаю как заполняли трибуны для картинки. Как билеты распределяли. Трансляция шла по матч ТВ. После "феерии" (Россия выиграла 8:0) на Матч ТВ состоялось обсуждение. И вы знаете, все радовались дивному событию. Все были счастливы. Обсуждение правда носило такой характер "ну посмотрите как труп бился красиво в конвульсиях", он еще с парой африканских команд побьется в судорогах. Позор.

149 : 0. Таков самый разгромный счёт в истории футбола. С таким счетом закончился матч на Чемпионате Мадагаскара, в котором играли «Адема» и «Олимпик Л’Эмирн», обе команды из столицы страны Антананариву.

Предпоследняя игра финального этапа чемпионата Мадагаскара, в которой играли «Олимпик» и столичная команда «ДСА», должна была решить, останется ли «Олимпик» в гонке за золотыми медалями. В случае поражения действующего чемпиона страны титул брала «Адема», но при ничейном исходе или поражении «ДСА» все бы решалось в последнем туре, во время очного противостояния двух лидеров. Крайне важная для «Л’Эмирна» игра проходила довольно вяло, без очевидного преимущества одной из сторон, однако на последней минуте матча рефери Бенджамин Разафинтсалам (ну и фамилии у них, конечно) усмотрел несуществующее нарушение правил в штрафной «Олимпика» и без колебаний указал на точку. Игра прервалась на несколько минут, пока темпераментные африканцы пытались убедить арбитра, насколько он неправ, получали желтые карточки за споры с судьей и мешали нападающему «ДСА» реализовать пенальти. Наконец, все успокоилось, голкипер «Л’Эмирна» не сумел отбить одиннадцатиметровый и его команда окончательно попрощалась с надеждами на второе подряд чемпионство. После матча взбешенный тренер проигравшей команды Ратсимандреси Ратсаразака (да и имена тоже ППЦ) набросился с кулаками на журналиста, попросившего дать комментарий по поводу матча, а болельщики «Олимпика» устроили настоящий погром на стадионе.

В какой-то момент перед последней, уже ничего не решающей игрой тренер и игроки "Олимпика" решили: Будет БУНД!

Матч между «Адемой» и «Л’Эмирном» проходил 31 октября 2002 года в трехстах километрах от столицы, на небольшом стадионе портового города Тоасмино. Как только на стадионе прозвучал стартовый свисток, начался один из самых странных матчей в истории футбола.

Игроки «Олимпика» в знак протеста против несправедливого судейского решения (и подгоняемые собственным тренером Ратсаразака), начали методично расстреливать собственные ворота. После каждого автогола они разыгрывали мяч в центре поля, отдавали пас назад, после чего пробивали мимо бездействующего вратаря. Игроки "Адемы" лишь удивлённо наблюдали за происходящим.

Футболисты разошлись не на шутку, и когда раздался свисток арбитра, на табло высветилось 149:0, то есть игроки «Л’Эмирна» в среднем забивали гол каждые 36 секунд.

Арбитр беспомощно наблюдал, как в ворота «Олимпика» влетает мяч за мячом, болельщики с требованием вернуть им деньги осаждали билетные кассы, а Ратсимандреси Ратсаразака, с крайне довольной миной, расхаживал вдоль кромки поля. Протест, задуманный им и его командой, явно удался. Но когда измученный арбитр, которому пришлось заполнять самый длинный в истории послематчевый протокол, дал наконец финальный свисток, на сцену вышли малагасийские футбольные чиновники. Правда, вместо того, чтобы просто аннулировать результат скандальной игры и записать на счет «Л’Эмирна» техническое поражение за неспортивное поведение, Футбольная ассоциация Мадагаскара принялась за санкции. Очевидно, чиновников грела мысль, что хоть какое-то упоминание о местном футболе навсегда останется в истории.

Помните, что я упоминал их языколомные имена/фамилии?

Тренера Ратсимандреси Ратсаразака, которого признали главным зачинщиком и идейным вдохновителем протеста, отстранили от футбола на три года. Бездействовавший на протяжении всей встречи вратарь Доминик Ракотонандрасана, пропустивший за одну игру столько же, сколько хорошие голкиперы записывают себе в пассив в течение пяти сезонов, нападающий Николя Ракотоариманана и капитан клуба Манитранирина Андрианиана получили запрет на участие в официальных матчах и, зачем-то, на посещение футбольных стадионов до окончания сезона. При этом, капитан сборной Мадагаскара Мамизоа Разафиндракото и остальные игроки «Л’Эмирна» получили лишь по желтой карточке, а многострадальный арбитр матча остался без какого-либо наказания.

Несмотря на то, что игра между двумя малагасийскими клубами из-за ее явно неспортивного характера должна была быть отменена и аннулирована, счет 149:0 до сих пор остается официально признанным рекордом в профессиональном футболе и даже занесен в Книгу рекордов Гиннеса.