Поиск по тегу «перевел сам»
Чайки вышли на тропу войны
Пернатым обитателям морского побережья Нью-Йорка надоели армады летающих дронов, которых запускают местные власти.
Похоже, что популяция птиц на пляжах Нью-Йорка по горло сыта недавно развернутой армадой патрульных полицейских дронов, и которые вторгаются на их территорию. В свежей статье Associated Press описываются неоднократные инциденты, в ходе которых разъяренные чайки и кулики пикировали на летающих роботов, пытаясь их прогнать.
Ранее в этом году полиция Нью-Йорка приняла сомнительное решение начать использование дронов на городских пляжах. Смысл был в том, чтобы они искали акул (чтобы предупредить посетителей пляжа и избежать ситуации типа как в фильме "Челюсти"), а также помочь отдыхающим, которые могли испытывать трудности и были вне досягаемости взора местных спасателей. План, по-видимому, состоял в том, чтобы роботы пролетали над тонущими пловцами и сбрасывали им спасательные средства.
Хотя дроны до сих пор не спасли ни одной человеческой жизни, им удалось серьезно взбудоражить местную популяцию птиц, которые неоднократно собирались в стаи и атаковали дроны. AP цитирует нескольких ученых и профессионалов в области дикой природы, большинство из которых, похоже, считают, что дроны оказывают какое-то неблагоприятное воздействие на пляжных птиц. Эксперты говорят, что птицы могут рассматривать роботов как инвазивный вид, представляющий угрозу для их потомства.
Вероника Уэлш, специалист по охране дикой природы в городском департаменте парков, рассказала изданию, что птиц “очень раздражают дроны“ и "они будут налетать на них, они будут пикировать на них, они будут кричать на них…Они думают, что защищают своих птенцов от хищника ”.
В статье также цитируется профессор биологии дикой природы из Университета Макгилла, которого, что весьма удивительно, зовут Дэвид Берд (Берд по английски птица). Берд, профессор по птицеводству, рассказал, что у рассматриваемых птиц, известных как американские ловцы устриц (кулики по нашему), летающие роботы могут вызвать “реакцию стресса”, которая может заставить их “сбежать с пляжа и бросить свои яйца, как это сделали несколько тысяч элегантных крачек (вид американских птиц из семейства чаек) после недавней аварии дрона в Сан-Диего”.
Устричные ловцы, местная популяция которых в основном гнездится на пляже Рокуэй, “находятся под угрозой исчезновения”, сказал Берд, также добавив, что если “они покинут свои гнезда из-за дронов, это будет катастрофой”.
AMD Ryzen - просто добавь дисплей
Этот AMD Ryzen 7 8840U поместиться у вас в кармане?
Китайский производитель ПК Linglong представил крошечный ПК, который помещается в складную клавиатуру. Компания поделилась своей презентацией в прямом эфире через сайт видеохостинга bilibili, во время которой ведущий достал само устройство из заднего кармана своих брюк. ПК-клавиатура также оснащен встроенным трекпадом, поэтому вам не нужно брать с собой мышь. Интересно, что в портативном мини-ПК отсутствует встроенный дисплей, но у докладчиков была на это причина.
Прежде чем мы углубимся в детали ПК со складной клавиатурой Linglong, давайте ознакомимся с его ключевыми характеристиками:
| Процессор | AMD Ryzen 7 8840U |
| Память | 16 ГБ / 32 ГБ |
| Диск | 512 ГБ / 1 ТБ M.2 NVMe 2230 |
| Порты | 1x USB 3.0 Type-A, 1x USB4 Type-C, 1x USB 3.2 Type-C |
| Коммутация | Wi-Fi 6, Bluetooth |
| Аккумулятор | 60 Втч (16 000 мАч) |
| Зарядное устройство | 100 Вт GaN |
| Вес | 800 г |
| Размеры | 15 x 10 см |
| Цена | 2 999 юаней (412 долларов США) / 3 599 юаней (495 долларов США) |
Компания Linglong позиционирует свой складной ПК как идеальное мобильное устройство будущего. Благодаря крошечным размерам, которые меньше других мини-ПК, таких как AtomMax X7. Вместо использования громоздкого дисплея для этого устройства предлагается пользоваться очки AR или виртуальной реальности. В маркетинговых материалах компании также сказано, что устройство подключается к телевизору, планшету или телефону, что позволяет использовать эти устройства в качестве экрана.
Устройство может похвастаться десятью часами автономной работы в режиме легкой офисной работы и до шести часов при просмотре фильмов. Однако при больших нагрузках и играх время работы устройства сократится примерно до четырех часов. Следует также учитывать, что в эти цифрах не учитывается энергопотребление дисплея. Если вы подключите экран, который питается от ПК, вы можете ожидать значительного сокращения времени автономной работы, если у используемого вами экрана нет собственного источника питания.
К сожалению, если вас интересуют возможности этого устройства, пока вы не сможете его опробовать. Для бета-тестирования доступно всего 200 устройств, и у нас пока нет новостей о том, когда они станут доступны для розничной продажи ни в Китае, ни по всему миру.
Несмотря на то что многие считают, что цена этого устройства сильно завышена, это без сомнения интересный новый форм-фактор ПК устройств, который использует преимущества повсеместного распространения экранов. Компания Linglong стремится произвести революцию в ноутбуках, позволяя своим мини-ПК использовать другие дисплеи, которые доступны повсюду (или даже использовать AR-очки, которые дают пользователям более широкий угол обзора, не занимая много места).
Коробки: Нелегальная копия
Герою сегодняшнего рассказа явно стоило быть осмотрительнее во время прогулок по пустынным переулкам и не спешить доверять странным незнакомцам, предлагающим самые удивительные товары в мире.
Автор: Sam Miller. Мой перевод. Вычитка: Sanyendis.
Оригинал можно прочитать здесь.
Ночная улица. Я иду вперёд, фонари над головой освещают путь. Из грязного, вонючего переулка доносится гнусавый шёпот.
– Эй, приятель, друг, дружище, союзник, знакомый! Иди сюда, у меня есть для тебя кое-что интересное! Отличные продукты, вкусные организмы, красивые концепции, и всё это здесь, в этих самых карманах!
В замешательстве я сворачиваю в тёмный переулок. Там стоит приземистый мужчина. Очертания его тела скрыты складками плаща, шляпа низко надвинута на жёлтые глаза. Я спрашиваю, чего ему от меня надо.
– Видишь ли, у меня одни из самых выгодных предложений на самые лучшие товары в мире… Или, по крайней мере, по эту сторону Миссисипи. Просто подойди и взгляни, мой друг-подружка!
Он широко распахивает плащ. Его бесформенное тело перетянуто цепями, с которых свисают клетки. За крупную опухоль на его правом боку зацепилась какая-то мохнатая тварь с огромным количеством глаз, слева висит нечто, напоминающее странную многоножку. Он выворачивает карманы пальто: там лежат коробки с надписями вроде «Лучшее ПЕСЧАНОЕ Животное», «Слизистая Рыбка Для Слизистых Мальчиков» и «Команда Членистоногих Человеческих Мальчиков и Девочек». Его острозубую ухмылку обрамляет поросль бородавок, огромные глаза таращатся на меня. Я осматриваю некоторые из его странных товаров и смущённо перебираю коробки, избегая прикасаться к цепям.
– Если хотите убедиться в нашем качестве, я могу отвести вас на фабрику, откуда выползли эти очаровательные котятки!
– Эм… Х…Хорошо…
Отвратительная, покрытая бородавками рука с пальцами, увенчанными шишковатыми ногтями, хватает мою ладонь. Я не успеваю сказать и слова, как продавец затаскивает меня в какую-то расщелину или трещину между кирпичами. Вокруг кромешная тьма. Ощущение такое, словно я падаю по жёлобу. Лицо обдувает ветер. Продавец не отпускает мою руку. Где-то далеко внизу появляется крохотный светлый квадратик, он становится всё больше и больше, пока мы не ударяемся о что-то мягкое. Нечто под моими ногами вздрагивает и покачивается. Оправившись от падения, я опускаю голову и встречаюсь глазами с этим перекошенным, приземистым существом. На его губах застыла вымученная улыбка. Вскрикнув, я отпрыгиваю назад, ударяясь спиной о решётку.
– Хе-хе, – скрипуче смеётся продавец, – добро пожаловать на нашу прекрасную фабрику производственных товаров, друг-дружище! Кстати, это наша новая мягкая гончая (копирайт!), правда, она милашка?
В замешательстве я поднимаюсь на ноги, и продавец ведёт меня по металлической дорожке. Вокруг стоят массивные механизмы неясного назначения, качаются трубы, вращаются шестерёнки, отовсюду раздаётся хлюпанье мяса и шипение пара. Мелькающие в тенях маленькие существа, одетые в одинаковую униформу и защитные костюмы, скрывающие их тела, вращают колёса, скатывают мясо в шары и выполняют ещё какую-то непонятную работу.
– Здесь, на этой старой доброй мануфактуре, мы производим самые красивые, самые чистые, самые живые организмы и животных! Они идеально подойдут для какого-нибудь маленького жучка или для девчонки, если ты хочешь сделать подарок, или чтобы наполнить какую-нибудь коробку, приятель, если ты подбираешь для неё живность!
В растерянности я молча осматриваюсь по сторонам и наблюдаю за рабочими, а бородатый продавец продолжает что-то бубнить себе под нос. По металлической дорожке мы переходим в другую комнату, полную трубок, баков и ванночек с эмбрионами и какими-то вязкими и влажными существами, покрытыми слизью. Крошек-работников тут ещё больше. Продавец указывает на один из инкубаторов, в котором плавает слизистая тварь, напоминающая эмбрион с зубастой, смахивающей на пиявку, пуповиной.
– Прошу, обратите внимание на наш маленький фирменный штришок! – неопрятный коготь продавца указывает на кожу запертого внутри существа. – Каждый из этих маленьких плохих мальчиков поставляется с крохотной уникальной печатью! Она ставится на их прекрасную кожу, на экзоскелет или на иное подобное покрытие!
На коже инкубируемого эмбриона – маленький символ, состоящий из треугольников, линий и кругов. Такие же фигуры есть на коже всех остальных существ в этой камере. На таращащей глаза голове лошади, насаженной на веретенообразное тело, есть крохотный символ в виде сдвоенных треугольников, на спине краба с двумя лицами выгравирован круг в круге, и так далее. Каждое из этих странных существ украшено каким-то символом, который отличает их от организмов, произведённых не здесь.
– Хе-хе… Если подумать, я, кажется, только что заметил кое-что любопытное…
Грубая рука продавца задирает мою штанину, и на свет показывается то, что я всю жизнь считал родимым пятном: маленькая круглая отметина на лодыжке, всего лишь самую малость темнее кожи. Асимметричные глаза продавца расширяются в удивлении.
– О боже! Ай-яй-яй, похоже, я всё это время распинался перед собственным товаром. Какой же я дурак! Ну, раз уж ты здесь, давай-ка упакуем тебя, маленький ты шалунишка!
Прежде, чем я успеваю понять, что происходит, со всех сторон ко мне протягиваются многочисленные руки, они хватают и тянут меня куда-то. Меня утаскивают всё дальше и дальше, пока я не попадаю в комнату, заполненную коробками, обёртками и кусками пластиковых упаковок. Под решетчатый трап подставлен картонный контейнер, на котором написана какая-то тарабарщина – смесь английского, других языков, которые я узнаю, но не могу прочитать, и языков, которые я вижу впервые в жизни. Многочисленные руки с силой запихивают меня в коробку, и машина, управляемая горсткой крохотных сотрудников фабрики, задвигает отверстие куском пластика, запечатывая меня. Деформированное лицо продавца склоняется надо мной, и он говорит своим скрипучим голосом:
– Хм… Отправляйте скорее этого классного котика, он готов к продаже!
Другие истории этого автора, которые мы переводили и выкладывали на pipmy:
Покупайте только настоящую газировку!
Суперсчастливая страна развлечений
Минутка саморекламы: больше историй - на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа.
Коробки: Суперсчастливая Страна Развлечений
Бесцветная равнина от горизонта до горизонта. Странный человек, лицо которого растягивают в гротескном подобии улыбки вонзающиеся в плоть крючки, протягивает билет в парк аттракционов...
Автор: Sam Miller. Мой перевод, вычитка: Sanyendis.
Оригинал можно прочитать здесь.
Я уже довольно долго бродил по этим безжизненным, бесцветным равнинам, когда заметил вдалеке странного, бандитской наружности человека в костюме. Губы на его бледном, безносом лице растягивала неправдоподобно широкая улыбка – в уголки рта впивались маленькие крючки, цепочки от которых тянулись к парящим рядом крошечным дирижаблям, разрисованным преувеличенно весёлыми рожицами. Подойдя ко мне, он сказал: «Я Билетёр. Я выдаю билеты». Он протянул мне маленький красноватый клочок бумаги с надписью: «Билет на ОДНО ПОСЕЩЕНИЕ – Суперсчастливая Страна Развлечений». Затем он прошептал: «Отдайте его Кассиру» ‑ и зашагал прочь, скрывшись за линией горизонта.
Я почувствовал, что мне необходимо взять правее, и пошёл вперёд. По правую руку от меня и за спиной протянулась розоватая стена, на которой пестрели плакаты с рекламой аттракционов, клоунов, цирковых уродов и еды. Рядом, метрах в полутора, за стойкой сидел высокий худой мужчина в костюме, с такой же, как у Билетёра, искусственной улыбкой. Цепочки, протянувшиеся от потолка к крючкам в уголках его рта, слегка оттягивали голову назад. Когда я подошёл, он наклонился вперёд, насколько смог, и произнёс хриплым, высоким, как бы срывающимся от напряжения голосом: «Билет…» Он протянул руку с ладонью, напоминавшей худую, костлявую клешню, и я осторожно вложил билет в его дрожащие пальцы. Он поблагодарил меня, выдавливая слова всё тем же странным, напряжённым голосом, и, наклонившись, потянулся к выглядывавшему из-под стойки рычагу, покрытому грязью и следами копоти. Со скрипом и скрежетом передо мной растворились огромные ворота. Я вошёл внутрь. Так началось моё существование в ужасной «Суперсчастливой Стране Развлечений».
---
В общем-то, тут оказалось не так уж и плохо. Здесь есть шатры с клоунами, огромные американские горки, маленькие, забавные «детские паровозики», рестораны и множество других аттракционов. Но есть кое-что, производящее на меня крайне отталкивающее впечатление. Во-первых, цвета. Всё вокруг выглядит как-то блёкло. Во-вторых, у всех посетителей парка, которые бродят и ползают вокруг, одинаковые, ужасающие, чудовищные улыбки, причём у всех они разные. У одних кожу на лице оттягивают крючки, привязанные к странным деревянным блокам, что создаёт болезненное, фальшивое подобие улыбки. У других просто срезаны уголки рта, так что кажется, будто они всегда улыбаются, вне зависимости от того, счастливы они на самом деле или нет. У некоторых к губам тянутся цепочки, как у Билетёра и Кассира, и эти люди не могут сдвинуться с места. Наконец, в-третьих, они все постоянно счастливы. Даже если кто-то должен испытывать сильную боль – в результате травмы или ещё чего-то, что могло бы огорчить человека – если спросить их, что они чувствуют, окажется, что пострадавший испытывает безумное счастье.
---
Второй день подряд я катаюсь на аттракционах. Все они – в лучшем случае посредственные, а в худшем – совершенно ужасные: реквизит из картона, персонажи плоские, а сюжеты кошмарные. Не понимаю, почему всем вокруг они так нравятся. Ночью, если мне удаётся заснуть, я вижу проносящиеся перед глазами письмена. Я не слышу голоса, я вижу только символы. Буквы английские, но из них складывается какая-то тарабарщина. Понятия не имею, что это всё означает.
---
Я очень несчастен. Я нигде. Я везде. Я нахожусь в комнате, а комната – это я. На лицо падает луч света, и я счастлив. В кои-то веки я счастлив. Я чувствую, как все воспоминания покидают мой мозг, когда передо мной появляется большой, похожий на экран предмет. Я вглядываюсь в его непроглядную черноту, и он включается. Он показывает мне счастливые картинки. Он показывает мне картинки счастья. Мне очень понравилась та, где в ужасно избитой сюжетной сцене съели котёнка! Есть картинки с цирком, в котором бродят плохо сделанные персонажи, и светят кровавые тени тысячи солнц! Это чистое счастье! Последние воспоминания улетучиваются из моего мозга, когда я...
---
Я врываюсь обратно в реальность. Я рассматриваю два пустых утолщения на концах моих очень полезных стеблей и вспоминаю о том, что происходило с одним из представителей вида Homo Sapiens. Я вздрагиваю, когда в углу перекатываются несколько пылинок. Я замечаю их, потому что мне предписывается обращать внимание только на те объекты, в которых больше пяти молекул. Я могу лишь догадываться о дальнейшей судьбе этого человека, ведь неведомая сила вытолкнула меня из его мозга. Я лишь записываю то, что он успел заметить, когда я решил поселиться в его мозге в виде нескольких электрических импульсов. Я опускаю глаза, рассматривая своё трёхногое тело, и использую эмоцию, обозначенную как «Эмоция: надежда», единственную, что осталась со мной после того, как та странная, бестелесная сила вытолкнула меня за пределы его разума.
---
Записано в день 13:456:78:2333 на металлических пластинах Фангисай Гахсик Нджуйком.
Другие истории этого автора, которые мы переводили и выкладывали на pipmy:
Покупайте только настоящую газировку!
Минутка саморекламы: больше историй - на нашем с Sanyendis канале, Сказки старого дворфа.