Это будет краткий пост. "Дом врача" - здание в четыре этажа рядом с мостом Александра Невского на углу Малоохтинского и Заневского проспектов. 
Сталинский неоклассицизм, год постройки 1938. Величественно и красиво. 

Есть у меня один друг. О нём я когда-нибудь напишу отдельный пост, потому что уж очень он, на мой взгляд, необычный человек. Сейчас упомянула о нём, потому что эту улочку я для себя открыла благодаря тому, что он на ней поселился. Улочка небольшая, длиной всего полтора километра. Это улица имени Крупской. Про всю писать не буду, расскажу про чётную сторону от Бабушкина до Седова. 
По самой улице расположено всего восемь домов. Примечательно то, что все они разные, но в одном стиле. 

А это, на мой взгляд, самый красивый дом

И первый дом от Седова

Вообще вся улочка какая-то домашняя, уютная... Не питерская, а больше южная, тёплая. 

Тема сегодняшнего дня — «Муха». Публикуем рисунки в комментариях, и через сутки я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. В пятницу будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели. В четверг опубликую список и сутки на голосование. Начинаем!

Тема сегодняшнего дня — «Секси бабы». Публикуем рисунки в комментариях, и через сутки я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. В пятницу будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели. Сегодня опубликую список и сутки на голосование. Начинаем!

Это одна из моих любимых песен. Та, что я выучила, будучи подростком. И нет, не благодаря группе "Несчастный случай", которые, несомненно, прославили её на территории нашей страны. Нет, я её услышала под гитару и от родителей и их друзей. И только спустя годы я узнала историю этой песни. 

В этот раз мой рассказы будет кратким, ведь основных версий этой песни всего две. Оригинал - это саундтрек фильма с одноимённым названием (во всяком случае, в нашем прокате). В оригинале  «The Sandpit Generals». Фильм вышел в 1971 году в Америке, но там провалился, а вот у нас он стал очень популярным, порой даже я встречала определение "культовый". 
Один из интересных фактов: большинство знает, что песня про суровую жизнь подростка и сироты, а вот в оригинале она называется "марш рыбаков". 

Второе, хотя по популярности даже первое, пожалуй, исполнение - уже выше упомянутая мной группа "Несчастный случай". Хотя, когда я стала копаться в истории этой песни, то обнаружила, что популярность песня получила больше не благодаря Кортневу, а из-за сериала "Бригада". 

Но у Кортнева и его группы получилось, на мой взгляд, самое удачное исполнение этой песни. Кто не помнит поход Кортнева по какому-то чердаку?

А вот в семидесятые песня была популярна в исполнении группы "Аккорд". Это был практически оригинал. 

Хм, как ни странно, получилось несколько вариантов всё же. Впрочем, с такими культовыми песнями иначе редко выходит. 

И чуть не забыла интересный факт. Русская версия песни имеет прямое отношение к содержанию фильма, но при этом у неё мало общего с оригиналом самой песни. 

Ну и в завершение хочу подарить вам интересный, на мой взгляд, кавер. 

Приятного прослушивания!

Список тем – всё, что не выбрали в прошлый раз и плюсом новые.

Ошибка
Кадр из фильма (да, просто перерисовать кадр из фильма)
Муха
Кровать в космосе
Рыбы
Алкоголь
Глаза
Бабы
Кот
Луна
Кровь
Призраки
Дьявол делает уборку и тд
Тлен
Пиво
Напёрдыш
Чёрные дыры
Советские мультфильмы
Мёртвые кеды
Космос
Котзилла
Море в кружке
Абстракционизм
Заброшки
Сердца 
Зеркало и отражения
Время
Мороженое

Выбираете пять тем из списка на свой вкус. 
Голосование длится до 08.09 до 12.00 по МСК. 

Тема на субботу - Череп (с прошлой недели)

Автомобиль, который я увидела именно в среду))) Не смогла не сфоткать)))

Тема сегодняшнего дня — «Пираты». Публикуем рисунки в комментариях, и через сутки я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. В пятницу будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели. В четверг опубликую список и сутки на голосование. Начинаем!

Тема сегодняшнего дня — «Инопланетянин». Публикуем рисунки в комментариях, и через сутки я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. В пятницу будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели. В четверг опубликую список и сутки на голосование. Начинаем!

Старая сказка в новом прочтении

-1-
Забава проснулась, потянулась и открыла глаза. Томная улыбка блуждала по её лицу. Воспоминания о прошедшей ночи отзывались сладкой истомой по всему телу. «Как всё-таки хорошо, что я пустила этого трубочиста». Мысли Забавы плавно перетекли к более насущным делам. Она вспомнила, что вчера через посыльного передала батюшке свои требования насчёт свадьбы. Прикинула возможности Полкана и Ванюши, оценила перспективы. Быть женой Полкана ей не улыбалось вообще, и давно причём, но до этого она уклонялась от свадьбы-женитьбы под предлогом того, что рано ещё, не готова она. А тут чёрт её дернул написать, что всё, согласна замуж, только вот корабль летучий к балкону подайте. Вот это у Ванюши фантазия, (ну и не только фантазия). Полкан, говорят, извращенец ещё тот, поэтому и не хотела Забавушка своё нежное тело отдавать ему на потеху. А уж тем более если учесть, что свалить от него в случае свадьбы можно было бы только за тридевять земель, и то если Горыныча подбить на эту авантюру. И кто придумал эти законы дурацкие? Эх, только бы у Ванюши всё получилось!
А тем временем Ванюша уже вышагивал по лесу в направлении знакомого болота. Водяной знакомый там у него жил, прикольный старичок, Хоть и юморист и фантазёр, ещё похлеще самого Ванечки, но зато всех в царстве знает и со всеми в хороших отношениях. Это ведь его идейка по поводу того, что выкрасть Забаву. Хотя Ванюша и сам давно хотел эту соблазнительную красотку в глушь лесную увезти, но подступиться боялся. И, как оказалось, зря. Вот под эти мысли – практичные вперемешку с сексуальными – Ваня и дошёл до болота.
Водяной в это солнечное утро развлекался с Кикиморой. Ещё во времена царя Гороха они в лесу нашли книженцию, которую Шамаханская царица обронила, когда от Горыныча удирала. Интересная, надо сказать, книжечка, только в названии куча ошибок. Не «Камасутра», а «Кому с утра». Странный вопрос – кому... с кем рядом проснулся, тому и.... Но не будем отвлекаться) И так уже добрый молодец наш со своими проблемами отвлёк парочку от увлекательнейшего занятия.
- И что же тебе понадобилось, Ванюша? Что стряслось-то, что ты даже весточку через голубя забыл послать?
- Да тут дело такое... Короче, наша идея с Горынычем не прокатила. Забава летучий корабль захотела. Мол, я всё-таки царская дочка, хочу с комфортом улететь, официально, а то как я все свои наряды заберу? Так что подскажи, дядюшка, как мне этот корабль построить?
- Всего-то? Помнишь избу шикарную по ту сторону болота? И семь братьев, что живут там? Вот они на все руки от скуки, а скуки у них сейчас выше крыши. Войны у нас сейчас нет, а развратницу подходящую они никак не найдут. Так что помогут они тебе корабль сделать. А летать сестрицы мои научат – бабки Ёжки, правильно. Всё, Ванюша, давай, у нас новая глава на сегодня намечена, так что недосуг мне с тобой долго общаться.
-2-
Пока Забава мечтает, а Ванюша пытается её мечты в жизнь воплотить, второй, а точнее, первый претендент на руку и сердце (читай - на тело и приданое) царевны находился у себя в загородной резиденции, то бишь в избе недалеко от границы в глубине леса.
Да, да, это тот самый Полкан, прошу любить и жаловать. Хотя что любить, что жаловать особо-то не за что, ну если только у Вас нет мазохистских наклонностей. Полкан-то наш садист ещё тот. В детстве кошек мучить пытался, да от местной ведьмы схлопотал и переключился на других зверушек. А потом, когда подрос и стал на девок заглядывать, тут уж садистская натура постоянно прорываться стала. А уж когда папенька, царствие ему небесное, оставил сынку богатства несметные да дело, на широкую ногу поставленное, Полкаша себе эту резиденцию и построил. И на свою радость, а девкам на беду, встретил он Шамаханскую царицу, та в тех краях в избушке лесника жила, от Горыныча пряталась. А она с самим Маркизом де Садом и Синей Бородой знакома была (хоть и врёт, зараза, что родилась позже, не иначе джинна какого соблазнила, да эликсир вечной молодости выцыганила).
Вот как раз с той самой царицей он и сидел в гостиной, попивая бордо и покуривая сигариллу. Ан нет, курила только Шахиня, как её Полкан называл, сам он табак не любил, но от дыма не морщился. А вот вино ему нравилось смаковать, особенно под неспешный разговор.
- Слушай, душа моя, что ж мне теперь делать-то? Я Забаву намерен всё же в свою коллекцию заполучить, она будет достойным украшением моего гарема. Да и царство мне для прикрытия надобно. Тем более что с царём у меня давно всё решено, он сразу отречется от престола, да только краса эта неприступная никак не соглашалась. А тут на тебе, выдала, корабль ей подавай. Я и купцов всех напряг, и ведьму с её зеркалом всевидящим, нету, говорят, корабля такого. Был, да с ковром-самолётом столкнулся, на ремонте третий год, никак не починят. Запчастей, говорят, нет.
- Ладно, Полкаша, помогу я тебе с кораблём. Но с девочкой я первая позабавлюсь. Какой каламбур – с Забавой и позабавлюсь. Девочка, судя по всему, не испорченная, думаю, с ней будет интересно.
- Да не вопрос, Шахиня, я успею с ней развлечься. Да и знаешь ты, ломать девочек мне не в кайф уже, я люблю покорных, после тебя. Так что организуй корабль, и Забава твоя. В первую же брачную ночь я её тебе уступлю и с удовольствием понаблюдаю, как ты с ней поработаешь. Даю карт-бланш тебе, ищи, покупай, организовывай. Да поторопись, мне ведьмочка шепнула, что какой-то Иван, без роду и племени, корабль построить намеревается, дабы на Забаве жениться и нас с носом оставить. Он хоть и голытьба, но, по словам ведьмочки, человек упертый и со связями. Не дай бог опередит.
- Что ж ты, Полкаша, с мужиком не справишься? Али войска у тебя нет?
- Да тут такое дело… Местная нечисть его жалует. Окромя ведьмочки, но та сама со всеми переругалась, вот и живет на выселках. Так что это воевать со всеми придётся, а мне это пока не под силу. Да и не по мне это – в открытую воевать, я уж лучше хитростью.
- Ну хорошо, хорошо, завтра же и займусь этим вопросом. А вечером, как договорились, жду тебя в нашем флигеле.
-3-
Ванюша добрался до братьев быстро, не зря же он к дядюшке Водяному с малых лет бегал, да мелкие поручения его выполнял. Да и братьев он с детства знал, с младшим вообще вырос вместе. Добраться-то он добрался, да вот дома только младший и оказался, остальные на охоту ушли, в дальний край, запасы на зиму делать. Эх, хоть бы Ворона для пригляду оставили, да не подумали, пронадеялись на авось. Тихо в царстве было последнее время. Кто ж знал, что Ваня с Забавой всё-таки пообщаются. Но уж что случилось, то случилось.
- Привет, Митяй, как жизнь молодая?
- Здаров, коль не шутишь. Да вот тут на хозяйстве остался, со скуки помираю, да уйти не могу.
- Эт чё, остальных нет? А у меня дело срочное, без вашей помощи никак.
- А я что, пустое место, по-твоему? Какое у тебя дело?
- Да корабль мне построить надо, жениться я собрался, влюбился, и она согласна.
- Так, стоп, давай сначала. Жениться – это хорошо. А корабль тут причём?
- Я на Забаве жениться хочу, а на ней просто так не женишься. Вот и задумали мы с ней…
-… Вы с ней??!!! Так вы с ней того?....
- Того, того. Не перебивай. Я тебе дело говорю, а ты всё о шалостях думаешь.
- Ну интересно же. Ну хорошо, не буду. Что задумали-то?
- Да условие Забава поставила для женихов. Кто Летучий корабль построит, за того она и замуж выйдет. Вот поэтому мне и нужен корабль, а Летучим его бабки Ёжки сделают.
- Так давай вдвоём и построим, - обрадовался Митька, - чай не пальцем деланные, с инструментом справимся, он у нас волшебный. А ключики от кладовой, где он хранится, я знаю, куда Старшой прячет.
- А не влетит?
- Так мы благое дело делать будем. Да и вообще, ты жениться хочешь? Или она тебя к себе и без женитьбы пустит в постельку? Мож и не надо всю эту возню? Да шучу я, что ты сразу кулаки сжимаешь? Пошли за инструментом, что тянуть?....
-4-
Скоро сказка сказывается, да нескоро дело делается. Все герои у нас в заботах – Забава в мечтах и воспоминаниях приданое своё пакует, Ваня с Митькой корабль мастерят, Полкан планы строит на царствование своё, Шахиня переговоры по ремонту корабля ведёт и попутно доклады соглядатаев, за Ваней следить поставленных, изучает. Водяной с Кикоморой тоже при деле – они к бабкам Ёжкам ушли, чаи гоняют да про Ваню с Забавой разговоры ведут… Один царь не у дел, и скучно, и грустно ему. Он уже давно на покой хотел бы, да некому корону передать вместе с заботами. Эх, не дал бог ему сына, и дочурка кочевряжится, замуж всё никак не выйдет. Вон чего удумала, корабль ей спонадобился… Вот с такими думами царь и сидел у себя в покоях, над указами и челобитными размышляя…
-5-
«Вот это новость! Ай да Ванюша, ай да молодец! Построил-таки корабль, и слова заветные узнал. Эх, жаль, соглядатай глазастый, да глуховатый, не разобрал он слов-то, придётся мальчика соблазнить. А он хорошенький, и фигура что надо, не то что Полкаша, брюхо отрастил. Вот только узнать бы, сможет он, как Полкан, плёточку в руки взять?»
Вот с такими мыслями Шамаханская царица слушала последний отчет соглядатая, попутно прикидывая, как поймать в свои сети этого молодца, где это сделать лучше и что надеть-то при этом. Решила она свой старый образ примерить, восточной красавицы из гарема, он её ни разу не подводил. Ещё бы, с её мягкими чертами лица, раскосыми карими глазами и фигуркой, будто вылепленной для топика и шальваров, этот образ лучше всего сочетался. Вот в таком прикиде Шахиня отправилась к тому самому дому, где Ваня с Митькой испытывали своё творение.
Когда она вступила на широкий двор, Ванюша в одних обрезанных штанах, босиком и с голым торсом надраивал бока парящего невысоко над землёй корабля. Царица даже залюбовалась – и было на что: статный, загорелый, мускулы так и играют. «Вот кому интересно покориться, перед кем на коленях ползать, куда там Полкаше с его пивным пузом». Шахиня оглядела двор и никого больше не увидела. Решив не терять времени даром, она стремительно пересекла двор и легонько постучала по плечу молодца. Тот вздрогнул от неожиданности и повернулся к ней.
- Ты чего пугаешь? Ой, простите, не ожидал такую красавицу увидеть? Вы ко мне?
- К тебе, Иванушка, а к кому же, ты же ведь у нас первый красавец на всю округу, я о тебе столько наслышана, что захотелось самой удостовериться, правду ли люди говорят, - царица при этих словах оглядела смущенного парня с ног до головы, задержавшись взглядом на ширинке, чем окончательно вогнала его в краску.
- Да кто ж такое сказал? Тут и без меня красавцев хватает, – Ванюша не знал, куда взгляд направить, который упорно возвращался к соблазнительной и манящей груди, чуть прикрытой топиком.
- Да все говорят, и вижу, что не врут, – ладошка Шахини легла ему на плечо, чуть задержалась и скользнула вниз, по груди, животу, зацепившись за пояс штанов. – Только вот красота-то не главное, хотя и имеет значение.
- А.. а что главное? – Ваня явно не знал, как себя вести: и отталкивать царицу не хотелось, дабы не обидеть, но и действия дамочки были ему не по нраву, он всё-таки искренне любил свою Забавушку, да и Шахиня была совсем не в его вкусе.
- Как что, Ванечка, неужели ты не понимаешь? – приблизившись вплотную и перейдя на шёпот, продолжала искусительница....
Но тут грохот сбоку от пары заставил отпрянуть их друг от друга. Это Митька, который находился внутри корабля, решил спуститься вниз на помощь товарищу, да и себя потешить, потому как воздержание его было ну очень уж длительным.
- Это кто к нам тут пожаловал? Ба, да какая красавица у нас тут, и в таком соблазнительном наряде, - скидывая с себя рубаху, Митька решительно приближался к нашей парочке.
Царица наша сразу оценила и стать паренька, и мощь его, и блеск в глазах, и даже не рыпнулась, когда он сгрёб её в охапку и повалил на землю. От такого натиска она забыла, что вообще ей от Ивана надо, и зачем она пришла-то сюда. И уж подавно не обратила внимание на то, что топик с неё был сорван, а бисер, из которого пояс на шальварах был, рассыпался вокруг неё. Всё её тело отзывалось на грубые ласки Митьки, она стонала и металась под ним, выгибалась навстречу его движениям. Волны экстаза раз за разом накрывали её, всё окружающее просто перестало существовать.
Чувствуя приближение оргазма и желая продлить удовольствие, Митька решил сменить позу и слегка расслабиться. Ловко перевернувшись на спину, не выпуская девушку из объятий и не выходя из неё, он усадил царицу сверху, положил руки на попку девушки и позволил ей самой задавать ритм.Но, как и её партнер, Шахиня не хотела торопиться и двигалась плавно и неспешно. Увлечённые друг другом, они даже не услышали, как Ваня забрался на корабль и слова волшебные произнёс, чтобы улететь от творящегося на дворе безобразия навстречу своей мечте.Но не заметили они в пылу страсти не только это, но и то, что Полкаша, который проведать Шахиню надумал, и под страхом пытки у соглядатая разузнал, куда та свалила, в это время во двор крадучись пробрался да наблюдал со стороны за действом бесстыдным. «Эх, - подумал он, - зря я себе воли с тобой не давал, стервочка, зря я тебя боялся, надо было всё-таки не только плёточкой тебя, а весь свой арсенал применить. Ну да ладно, успеем ещё, а пока – присоединиться, что ли?»
Раздеваясь под крики и стоны Шахини, купец не отрывал глаз от вида давно манящей его попки царицы, которую ну очень давно он хотел опробовать, да всё никак не решался. А сейчас маячила она перед его глазами, дразня своей дырочкой. Не выдержал Полкан тогда, когда увидел в этой дырочке пальцы Митьки, да не один, а три сразу, (Шахиня давно баловалась с приборчиками разными заморскими, у де Сада украденными, любила она это грешное дело).Вид этого зрелища просто сломал все преграды и запреты купца, кинулся он к парочке стонущей, резко убрал руки опешившего Митьки, раздвинул булочки желанные да всадил свой ствол упругий на всю длину до основания. Все трое от неожиданности замерли, и только протяжный стон царицы, между двух мужиков зажатой, раздался над двором. Спустя мгновение шевельнулась она, давая понять, что движения хочет, что получила от обоих. Первым Митька не выдержал, излился он с рыком, схватил красавицу за руки и рывком на себя положил. Следом и Полкаша, уперевшись в спину желанной своей, закончил начатое, после чего без сил упал на траву рядом с местом разврата. Царицу же в очередной раз накрыло волной наслаждения, ранее не испытанного, и распласталась она на могучем Митькином теле.
Идиллия была прервана очередным посетителем двора (что-то проходной двор какой-то). Это ведьмочка пожаловала, Шахиня за ней ворона посылала, чтоб подстраховала та подругу свою заклятую. Дама она была страстная, от развлечений никогда не отказывалась, а тут развлечение так и манило к себе. «Купец наш не в счёт, - прикинула быстренько перспективы развратница, - он сейчас если только поласкать может, ему после такого бурного секса время нужно, чтоб в себя прийти, Шахиню мы к Полкаше и отправим, а вот парень-то уже в себя пришёл, вот как руками-то мнёт тело подруженьки. Неее, надо его усилия на нужное тело направить, на моё, то бишь».
Ловко скинув с себя кружевное платьице, ведьмочка приблизилась к любовникам, опустилась на колени, взяла руку парня и положила себе на грудь. Митька ухмыльнулся и с удовольствием переключился на новый объект, нежно, но решительно сдвинув царицу на траву возле себя, тем самым открыв своё тело для ласки Мары. Та в свою очередь не стала терять времени даром и пробежалась поцелуями от шеи паренька до его могучего достоинства. Когда её губы коснулись головки, Митька закрыл глаза от удовольствия, чуть сильнее сжал грудь ведьмочки, после чего ухватил горошину соска и стал играть с ним, то сдавливая посильнее и чуть выкручивая, то нежно обводя вокруг него пальцем. Мара в свою очередь ласкала член, то заглатывая его до основания, то лишь касаясь язычком, проводя по уздечке или по краю головки. Паренёк, наигравшись с грудью ведьмочки, провёл рукой вдоль спины, смачно шлепнул её по попке и запустил свои пальцы в её истекающую соком щёлочку. Дамочка, на мгновение оторвавшись от своей забавы, выгнулась и застонала. Не в силах сдерживаться и желая уже ощутить на месте ловких и шаловливых пальчиков что-то посущественней, она оседлала паренька и быстрым темпом достигла вершины блаженства практически одновременно со своим партнером. Спустя короткое время на дворе воцарилась тишина – утомленные участники разврата отдыхали после оргии. Оставим их, пусть придут в себя.
-6-
Наш герой, оставив далеко позади двор с творящейся там вакханалией, летел навстречу своей мечте. Приземлившись на царском дворе, он как на крыльях, пронёсся по ступеням и коридорам дворца и ворвался прямо к царю в покои.
- Царь-батюшка, не вели казнить. Я построил корабль и хочу взять Забаву в жёны.
- Хочешь – забирай, - сказал царь, даже не оторвав взгляд от книги, которую с упоением читал.
- Как забирай, вот так просто? – удивился Иван.
- Ну да, а чего тянуть-то? Вот тебе ещё и корона в придачу, и скипетр с державой, а печать я тебе завтра отдам, когда указ о твоём наречении подпишу, лень мне сегодня, детектив интересный, хочу дочитать. Всё, Ваня, не мешай, забирай всё, и иди с богом.
Новоиспечённый царевич не стал спорить, забрал всё, что дали и бегом кинулся к своей невесте.
Забава встретила его жарким поцелуем и страстными объятиями. Ванюша вкратце рассказал ей свои приключения, и скоренько посоветовавшись, решила наша парочка начать со свадебного путешествия, уж больно не терпелось им насладиться друг другом.
Собрали они самое необходимое, заперли крепко-накрепко дверь, и полетели на корабле на море-океан, к князю Гвидону в гости, который славился тем, что устроил на своём острове рай земной для молодожёнов.
….Но, пролетая над полянкой, на которой веселись бабки Ёжки вместе с братцем своим Водяным и Кикиморой болотной, услышали они стук какой-то в трюме корабля, после чего тот весь затрясся и плавно, как осенний лист с ветки дерева, приземлился как раз посреди всего этого веселья.
Вопросов у перепуганной компании было много, особенно про аварию (наверное, герою стоило всё-таки за остальными братьями гонца послать, а не мастерить с дружком на пару). Но это уже совсем другая история.

Я очень люблю эту песню. В ней столько позитива и счастья, что сложно не улыбнуться, если ты хмур, не подпевать, если тепло на душе, а уж если ты у моря её слышишь, то и подавно. 
Первое исполнение на русском языке я нашла только в одноклассниках. И да, я не ошиблась, первое на русском. Это было в 1966-м году в фильме узбекского режиссёра "Нежность". 
https://ok.ru/video/14452328964 - к сожалению, только ссылкой. 
Мне было интересно послушать этот вариант, потому что в памяти из детства не детские голоса, а вот этот вариант. 

Но когда я однажды искала эту песню, мне ютуб выдал японский дуэт. Так и началось моё настоящее знакомство с этой песней. 
Вот теперь начнём!

Вот это тот самый оригинал песни, вышедший на просторы всей планеты (и это не преувеличение) в 1963-м году. До СССР ей добраться хватило года. Танцевальный ритм композиции не требовал особо слов, даже в инструментальном варианте она была популярной. И возможно, на русском языке мы бы её не услышали, если бы не западные артисты. Я искала, кто же это был, увы, не нашла. 

Дело всё в том, что вариант на японском гораздо более фривольный, чем русский. Я его даже нашла для вас. 

Твоего поцелуя достаточно,
Чтобы заставить меня вздыхать.
Сердце девичье
Сладко грезит о любви.

Золотистое марево
Над горячим песком.
Давай ласкаться обнаженными телами
Словно русалки.

Припев:
Собирая загорелые улыбки,
Мы прошептали обещанье.
Это тайна между нами двоими.
Вздох срывается с моих губ…
Ах, радость любви
В розовых днях.
Первый раз, когда увидела тебя…
Каникулы любви

Да, именно последняя строка перевода и является оригинальным названием песни, только у нас оно мало используется. 

Да, о чём я... вспомнила. Почему появилась та самая песня, слова которой, мне кажется, даже современная молодёжь знает? Потому что в 60-е в Советский Союз приехали те самые неизвестные западные артисты и решили сделать сюрприз: исполнить полюбившуюся всем песню в том самом переводе (ну, может, не дословно). Представляете реакцию? Не, не простых граждан, им-то, я думаю, понравилось, а чиновников. И в спешном порядке гениальный Леонид Дербенёв написал те самые слова, после чего у песни уже не осталось ни единого шанса на то, чтобы не стать мегапопулярной, особенно если учесть любовь советских граждан к отдыху у моря. 

Семидесятые, восьмидесятые - песня хоть и была уже не на пике популярности, но её напевали, только услышав мелодию. Она звучала в фильмах, на концертах и танцплощадках. Её исполняли, помимо группы "Мистер Твистер", клип которой выше, Маркин, Агутин, Фабрика и другие. 
Я не могу не упомянуть Нину Пантелееву, но её вариант исполнения не буду тут размещать. Он слишком депрессивный. Хотите, ищите сами, а у нас только позитив!

И пусть сегодня у вас будет хорошее настроение!