Тема сегодняшнего дня (20.09) — «Глаза». Публикуем рисунки в комментариях, и скоро я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. Позже будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели.  Начинаем!

Тема сегодняшнего дня (20.09) — «Бабы». Публикуем рисунки в комментариях, и скоро я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. Позже будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели.  Начинаем!

Тема сегодняшнего дня (19.09) — «Море в кружке». Публикуем рисунки в комментариях, и скоро я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. Позже будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели.  Начинаем!

Тема сегодняшнего дня (18.09) — «Алкоголь». Публикуем рисунки в комментариях, и позже соберём их в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. Позже будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели. Начинаем!

Об этой песне я могу говорить часами. 
Начнём с того, что автора стихов (впрочем, об этом подробнее будет позже) я полюбила в ранней юности, когда первая любовь кажется самой-самой. Да, в моей молодости не было этого популярного жанра женского лыра, у меня были Анжелика, Тагор Мухина-Петринская. О последней я как-нибудь позже расскажу, а вот Тагор со своей "Песчинкой" тогда меня покорил. Я прочитала весь четырёхтомник, что был дома. Но, столкнувшись с повестью "Вам и не снилось", была удивлена.
Да, я читала повесть в том самом номере "Юности", хоть и родилась позже. Спасибо папе, он любил подписки. 
И да, я увидела в своё время то, что в фильме было указано - песня на стихи Рабиндраната Тагора. Это был не первый просмотр, каюсь, примерно десятый. И уже тогда, когда инет был. 

Я взялась искать стихи Тагора, которые легли в основу этой песни. И при первых же поисках узнала - не я первая, и думаю, не я последняя. Нет такого стиха у Тагора. Но! Есть повесть, где два подростка любят друг друга, но вынуждены были разлучиться. И стих из песни - НЕканонический перевод прощального письма девушки к своему возлюбленному. 

И вот тут всё встало на свои места. И текст, который не совсем соответствовал содержанию фильма, и название... А потом я ещё и узнала, что Рыбников случайно увидел именно этот текст. И что случайно мелодия, написанная для фильма "Остров сокровищ", но не вошедшая туда, совпала с текстом этого неправильного перевода.

И цепочка случайностей привела к тому, что эту песню перепевали огромное количество раз. Ниже будут только несколько вариантов. 

Трио Линник - первые исполнители.

Канон в исполнении Ирины Отиевой

Ансамбль Ялла, который соревновался с Отиевой в исполнении. Даже однажды было голосование-соревнование. 

Каждый исполнитель вносил в эту песню своё... 

Вы и сами можете найти очень много вариантов. Не это ли признак хита, мирового хита? 

Тема сегодняшнего дня (16.09) — «Заброшки». Публикуем рисунки в комментариях, и через сутки я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. И уже сейчас собираем темы для следующей недели. Опубликован список на голосование. Начинаем!

Голосование на третью неделю Инктобера.

Список тем – всё, что не выбрали в прошлый раз.

Ошибка
Кровать в космосе
Алкоголь
Глаза
Бабы
Кровь
Дьявол делает уборку и тд
Тлен
Пиво
Напёрдыш
Чёрные дыры
Советские мультфильмы
Космос
Котзилла
Море в кружке
Абстракционизм
Сердца 
Зеркало и отражения
Время
Мороженое

Выбираете пять тем из списка на свой вкус. 
Голосование длится до 16.09 до 18.00 по МСК. 

Тема сегодняшнего дня (15.09) — «Рыбы». Публикуем рисунки в комментариях, и через сутки я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. Сегодня будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели. Сегодня опубликую список и сутки на голосование. Начинаем!

Я проснулся сегодня рано.
Мама, чао! Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Я проснулся сегодня рано
В нашем лагере в лесу.

Светит солнце, сияет жарко.
Мама, чао! Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Светит солнце, сияет жарко,
В гости к солнцу я иду.

Шлю отчизне букет огромный.
Мама, чао! Мама, чао! Мама, чао, чао, чао!
Шлю отчизне букет огромный —
Свою родину люблю.

Именно этот текст я привезла со второй или третьей смены отдыха. 

Оригинал я услышала гораздо позже. 

Кстати, мне интересно, это оригинал или же тоже перепевка? 

Как оказалось, на русском её пел даже Муслим Магомаев. Впрочем, на итальянском он её тоже исполнял. 

Если бы вы знали, сколько удивительного и интересного я вычитала, изучая историю этой песни. Она поистине народная, ведь только в народных песнях столько вариантов текста и мелодий. 
Как вам, например, такой вариант перевода:
Прощай, родная, вернусь не скоро,
О, белла, чао, белла, чао, белла, чао, чао, чао!
Я на рассвете уйду с отрядом
Гарибальдийских партизан…

Но ближе к оригиналу всё же перевод Павла Шехтмана
Сегодня утром я проснулся
О, прощай, красотка, прощай, красотка, прощай!
Сегодня утром я проснулся
И увидал в окно врага!
О, партизаны, меня возьмите
О, прощай, красотка, прощай, красотка, прощай!
О, партизаны, меня возьмите,
Я чую, смерть моя близка!
Коль суждено мне в бою погибнуть
О, прощай, красотка, прощай, красотка, прощай!
Коль суждено мне в бою погибнуть —
Похороните вы меня.
Похороните в горах высОко
О, прощай, красотка, прощай, красотка, прощай!
Похороните в горах высОко
Под сенью красного цветка!

Я обожаю певца Дина Рида, и рада, что и он не обошёл вниманием эту композицию. 

Это единственный пост, в котором я дам ссылку на статью, а не буду переписывать историю своими словами. Автор просто превосходно всё написал. Снимаю шляпу.
https://www.shkolazhizni.ru/culture/articles/99658/

Ну и старую запись с концерта

Тема сегодняшнего дня — «Мёртвые кеды». Публикуем рисунки в комментариях, и через сутки я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. В пятницу будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели. В четверг опубликую список и сутки на голосование. Начинаем!

Тема сегодняшнего дня — «Кадр из фильма». Публикуем рисунки в комментариях, и через сутки я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. В пятницу будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели. В четверг опубликую список и сутки на голосование. Начинаем!

Тема сегодняшнего дня — «Призраки». Публикуем рисунки в комментариях, и через сутки я их соберу в одном альбоме. Обсуждения приветствуются. В пятницу будет выбрана самая популярная тема недели. И уже сейчас собираем темы для следующей недели. В четверг опубликую список и сутки на голосование. Начинаем!

Дворовая? Все поют? 

Я сегодня впервые не буду кучу вариантов кидать и не буду рассказывать историю песни. 
Просто скажу одно. Это не дворовая песня, это не авторство Петлюры. Это вот