Генералы песчаных карьеров. История одной песни — ПИПМАЙ: Лучшее со всей сети
Акцентный цвет
Фон
Игровой блок на главной
Праздничное оформление
Для всех устройств

Генералы песчаных карьеров. История одной песни

Это одна из моих любимых песен. Та, что я выучила, будучи подростком. И нет, не благодаря группе "Несчастный случай", которые, несомненно, прославили её на территории нашей страны. Нет, я её услышала под гитару и от родителей и их друзей. И только спустя годы я узнала историю этой песни. 

В этот раз мой рассказы будет кратким, ведь основных версий этой песни всего две. Оригинал - это саундтрек фильма с одноимённым названием (во всяком случае, в нашем прокате). В оригинале  «The Sandpit Generals». Фильм вышел в 1971 году в Америке, но там провалился, а вот у нас он стал очень популярным, порой даже я встречала определение "культовый". 
Один из интересных фактов: большинство знает, что песня про суровую жизнь подростка и сироты, а вот в оригинале она называется "марш рыбаков". 

Второе, хотя по популярности даже первое, пожалуй, исполнение - уже выше упомянутая мной группа "Несчастный случай". Хотя, когда я стала копаться в истории этой песни, то обнаружила, что популярность песня получила больше не благодаря Кортневу, а из-за сериала "Бригада". 

Но у Кортнева и его группы получилось, на мой взгляд, самое удачное исполнение этой песни. Кто не помнит поход Кортнева по какому-то чердаку?

А вот в семидесятые песня была популярна в исполнении группы "Аккорд". Это был практически оригинал. 

Хм, как ни странно, получилось несколько вариантов всё же. Впрочем, с такими культовыми песнями иначе редко выходит. 

И чуть не забыла интересный факт. Русская версия песни имеет прямое отношение к содержанию фильма, но при этом у неё мало общего с оригиналом самой песни. 

Ну и в завершение хочу подарить вам интересный, на мой взгляд, кавер. 

Приятного прослушивания!


Раскрыть

Поэтический перевод оригинального текста (Маргарита Сливняк)

Моя жангада в море выйдет вновь,
На тяжкий труд, моя любовь.
О, я вернусь, если позволит Бог
И привезу большой улов.
Молитву Богу вознесём душой
За то, что с моря нас вернул домой.

Молиться буду за тебя всегда
Чтоб тихою была волна,
Чтобы не тронула тебя беда,
И лодка чтоб была полна.
Чтобы не тронула тебя беда,
И рыбой лодка чтоб была полна.

Над головой рассветная звезда
Путь осветит мне в темноте.
Я одинок не буду никогда,
Ведь думаешь ты обо мне.
Я одинок не буду никогда,
Ведь думаешь ты дома обо мне.

Моя жангада в море выйдет вновь,
На тяжкий труд, моя любовь.
О, я вернусь, если позволит Бог
И привезу большой улов.
Молитву Богу вознесём душой
За то, что с моря нас вернул домой.

+4
2 Нырнуть
3 Нырнуть
3
Что-то вспомнилась фраза про «Он много добрых песен По жизни написал, И в общем-то приятно, Что он — не голубой». Периодически натыкаюсь на всякие прикольные песни, автором которых в итоге оказывается Северный.
+1
2 Нырнуть
2

Всё, пошел пересматривать фильм, последний раз смотрел его в кинотеатре ещё в СССР.

Изображение
+1
3 Нырнуть
3
2 года назад
Комментарий удалён
2
Вот этот вариант слышала, но не попался, пока искала. Спасибо, деда, ты отлично дополнил пост)
+2
В оригинальном варианте куплет и припев тупо повторяются три раза. В нашем же варианте повторяется лишь припев
0
А есть инструментальная версия? 
Последнее время подсела на музыку без слов.
Вот нашла одну
0

Новые комментарии

Синдром «винтика»: почему тихое решение отойти в сторону — это тоже поступок?

RuCyberPioneer
1 день назад

Цитата Нимёллера сильная, но вы путаете две абсолютно разные вещи: равнодушное соучастие и осознанное несотрудничество.
Пастор Нимёллер писал о людях, которые продолжали работать на систему, платить ей налоги, выполнять её приказы и молча отворачиваться, пока она уничтожала их соседей. Это как раз позиция трусливого «винтика», о котором я писал в посте. Эти люди не сделали «тихий выбор» — они выбрали быть частью машины, надеясь, что их не тронут.
А концепция Ганди, Толстого или того же Бориса Пастернака — это совершенно другое. Это активный отказ быть шестеренкой. Это когда ты говоришь: «Я не буду писать на соседа донос, я не буду подписывать этот подлый протокол, я не пойду ловить людей, я уволюсь с этой работы и пойду сажать картошку». Если бы в Германии 1930-х годов машинисты поездов, клерки в министерствах и обычные рабочие массово сделали такой «тихий выбор» и просто остались дома со своими семьями — нацисты физически не смогли бы построить свои лагеря. Им бы просто некем было выполнять приказы.
 Истинный выбор — это не поставить галочку на чужом бланке раз в несколько лет. Это каждый день выбирать оставаться Человеком на своем рабочем и бытовом месте.
На этом дискуссию со своей стороны закрываю. Каждый выбирает сам. Удачи на выборах!

Синдром «винтика»: почему тихое решение отойти в сторону — это тоже поступок?

BuhBuhov
1 день назад

Когда нацисты хватали коммунистов, я молчал: я же не был коммунистом.
Когда они сажали социал-демократов, я молчал: я же не был социал-демократом.
Когда они хватали членов профсоюза, я молчал: я же не был членом профсоюза.
Когда они пришли за мной — заступиться за меня было уже некому.

© Нимёллер Мартин

Да, я не пойду с вилами на сельсовет. Но на выборы схожу обязательно.

+1
Синдром «винтика»: почему тихое решение отойти в сторону — это тоже поступок?

RuCyberPioneer
1 день назад

Большинство людей добровольно сдают свои принципы в краткосрочную аренду ради иллюзии безопасности. Кажется: ну, я сейчас молча подпишу эту сомнительную бумагу по указке сверху, промолчу на собрании, где откровенно травят человека, или поддакну агрессивной толпе — и меня пронесет, я в домике. Не пронесет. Как только человек соглашается стать послушным слепым винтиком, он перестает принадлежать себе и система перемалывает его личность первой.Истинная зрелость и здравый смысл начинаются там, где ты осознаешь: у тебя всегда есть выбор не приумножать бред. Не нужно лезть на баррикады — достаточно просто вернуть себе управление своей жизнью. Перестать кормить чужие маятники своими эмоциями, заняться делом, созидать на своем месте и не соучаствовать в том, что разрушает твою личность. Это позиция хозяина своей жизни. Тот, кто этого до сих пор не понял, так и проживет жизнь чужим расходным материалом

У вас только помирать!

BuhBuhov
3 дня назад

Ну не знаю, не знаю. Чтобы записаться к гастроэнтерологу, сначала пришлось записаться к терапевту. Благо к нему за день-два можно записаться. Терапевт выдал направление, я пошел на сестринский пост и меня записали через две недели. Не два месяца конечно, но и не пара часов. Если человеку хреново уже сейчас, а к врачу можно попасть только через две недели, это как-бы намекает на безысходность. Даже к платному гастроэнтерологу ближе чем на 2-3 дня не записаться. Но цены там сейчас такие, что не каждый может себе позволить… По факту, если что хреновое приключится, то только скорая может помочь, а так можно ложиться и помирать.

+1
Cетевой игрулькин, нейрослоп.

WseGa
4 дня назад

Иногда бывает, да. Надо будет подумать, может что то типа виньетки сделать как в вр — там помогает тем кто не справляется с вестибулярной.

+2
Cетевой игрулькин, нейрослоп.

WseGa
4 дня назад

Автоген иногда сбоит:-( 

+2
Cетевой игрулькин, нейрослоп.

BuhBuhov
4 дня назад

Я побегал, прикольно. Но у меня быстро начало рябить в глазах и порой кружилась голова. Привык давить кнопки быстро, отчего экран перед глазами вращается как бешенный.

+2
Cетевой игрулькин, нейрослоп.

Zakradnopodkradnoy
4 дня назад

Можно позалипать, но нашёл небольшой баг — противник не может из помещения выйти, так как нет дверей :)

+1
6 роз

BuhBuhov
4 дня назад

Bahama! Bahama Mama!
На бутылку не дает родная мама!

+1
Нейрослоповая залипуха (Игра)

WseGa
5 дней назад

Надо в англ раскладке чтобы было

+1
Проклятый старый дом

Admin
7 дней назад

видел кино наше, где чёрныые риэлторы так и работли — пенсам давали норм вариант в обмен на их старый, но там была «закладка»  в стене с радиационной хтонью

+2
Проклятый старый дом

Surinamski
8 дней назад

В стенке был замурован источник гамма-излучения

+2
Проклятый старый дом

DoctorrHamster
8 дней назад

И чё там было? 

+2
Проклятый старый дом

Surinamski
9 дней назад

В одной квартире а Краматорске тоже умирали люди один за одним....

+2
Новый страшный супь

DoctorrHamster
12 дней назад

Короче, у желчного может быть тупо спазм. Отсюда и боли 

+2