Тут так мало переводить, что даже неловко лепить плашку "Авторский контент". Но я всё равно прилеплю

33/1 уже догадались?

Коты и кошка растянулись на крыше.

- Хорошо… - мечтательно промурчал толстый Блин.

- Ты смотри- смотри, может последний раз эту красоту и видишь, - заботливо сказала трехцветная кошка Лизка.

Блин скосил на нее глаз. Забота от Лизки? Это… подозрительно. Крайне подозрительно.

- С чего бы это – последний? Ты меня не пустишь что ли? Крыша-то общая.

- Да что ты, Блинушка. Что ты! Как я могу тебя и не пустить... вот только…

- Что – только?

- Опасаюсь я за тебя. Боюсь даже.

Голос Лизки стал таким озабоченным.

- Толком говори! – рассердился толстый Блин. – Если снова ляпнешь, что я на ступеньки не залезу, то я тебя цапну. Так и знай. Достала уже.

- Да что ты, Блинушка. Ты у нас просто спортсмен... вот только…, - Лизка опять замялась.

Третий из лежавших, Злыдень, сдавлено фыркнул.

- Ты такой большой и круглый, - медовым голосом пропела Лизка, - боюсь я – скатишься ты с крыши и на землю – шмяк.

Злыдень снова зафыркал, притворившись, что кашляет.

Блин отвернулся от Лизки.

"Круглый", скажет тоже. И ничего он не круглый. В теле. Да. Этого отрицать Блин и не пытался. Но чтобы скатиться с плоской крыши. Это все враки.

Блин перевернулся со спины на живот. Так ему удобнее было обозревать окрестности. Крыша на самом деле была плоской.

Небольшой скос имелся. Но не настолько, чтобы он, кот Блин, не мог удержаться. Кроме того крыша была деревянной и всякий мог уцепиться когтями. А когти у Блина имелись.

Кот выпустил их как бы ненароком. Поточить чтобы. Поточил и заодно попытался чуть подтянуть свое обширное туловище поближе к центру. Но так, чтобы его соседи не заметили. Это у него не получилось. Тогда Блин снова перекатился на спину, но так, чтобы быть подальше от края.

"Скатишься - придумает тоже", - надулся Блин. – "Не всем же быть такими тощими, как ты", - подумал кот.

Он вспомнил, какой круглой бывала вредная Лизка, каждую весну, пока хозяева, устав пристраивать котят, в прошлом году все-таки отловили ее и свозили в клинику. После этого кошка сменила приоритеты. С котами она гуляла теперь не меньше, а вредничать стала больше.

Хозяева уже за голову хватались, когда Лизка гордо восседала на заборе, а под ней на земле разворачивались сражения с воплями за ее, Лизкину благосклонность.

Изящная трехцветка косила глаза в сторону своих окон и каждый раз успевала ускользнуть, когда люди выскакивали с вениками и тапками. Но тапки и прочие метательных снаряды не останавливали потенциальных ухажеров. Они снова собирались и начинали выяснять отношения. Блин, глядя на эти игрища думал, что дело не в Лизке, вовсе. Котам просто предлог нужен для драк.

Блин еще раз перевернула, оказавшись в самом центре крыши. Так, на всякий случай.

Лизка его маневры заметила и мысленно усмехнулась. Она хотела еще повредничать, но передумала. У нее появился свой шкурный интерес к Блину.

На крыше на самом деле было хорошо. Жара спала, веял прохладный ветерок. Кроме прохлады он доносил запахи из квартир, где люди готовились у ужину.

Из Лизкиной квартиры пахло окрошкой.

"Фу, гадость какая", - подумала кошка, - "Там из вкусного только колбаса".

А вот из квартиры, где жил Блин, пахло жареной рыбой.

"Зря я на него наехала именно сегодня", - пригорюнилась кошка.

И Лизка стала раздумывать о том, как бы помириться с обидевшимся толстяком, что бы этой самой рыбки досталось и ей.

4/3