В 1577 году монах-францисканец Бернардино де Саагун завершил работу над монументальной энциклопедией мезоамериканской культуры. Работая в сотрудничестве с писателями, художниками и старейшинами народа науа, Саагун задокументировал жизнь в империи ацтеков во времена испанского завоевания, создав вместе с ними почти 2500 иллюстраций и 12 книг, описывающих повседневную жизнь и культуру Мексики XVI века. Этот текст считается одним из важнейших источников знаний коренных народов, особенно с учётом того, что большая часть истории написана с колониальной точки зрения.

«Папаломичин и Оцеломичин», книга 11, фолио 62v

Исследовательский институт Гетти недавно опубликовал оцифрованную версию «Всеобщей истории Новой Испании», которая наиболее известна как «Флорентийский кодекс». Доступоно по адресу https://florentinecodex.getty.edu/

Название происходит от того, что текст загадочным образом хранился в библиотеках семьи Медичи на протяжении веков. Хотя Библиотека Конгресса и «Память мира» ЮНЕСКО предлагают отсканированные версии книг 2012 и 2015 годов соответственно, данное издание является наиболее доступным благодаря интерфейсу с функцией поиска и дополнительному контексту.

Так, например, я смог легко найти 38 изображений рыб и около 150 их упоминаний в текстах.

Новая онлайн версия, отсортирована по темам, текстам и изображениям, содержит как оригинальные тексты на языке науатль и испанском, так и их переводы на английский. Ким Рихтер, исследователь, возглавляющий проект, описала эти два текста как дополняющие друг друга и предлагающие уникальные точки зрения на одни и те же события. Хотя изначально считалось, что рукопись не имеет «эстетической ценности… Сегодня мы рассматриваем её как важное свидетельство неспокойного периода в Мексике в первые десятилетия после ее завоевания», — говорит Рихтер.

«Процесс затвердевания клея», Книга 9, Фолиант 64v, художник К. 

Книги, которые повествование в которых начинаются с мира богов и ритуалов и заканчиваются завоеваниями, доступны для просмотра постранично. В них есть специальные разделы, посвящённые божествам, животным и другим аспектам повседневной жизни — от тамале и какао до койотов и чапулинов, или кузнечиков. В них также представлены ритуальные календари науа, изображения повитух, пытающихся вылечить тех, кто страдает от ужасной эпидемии оспы, а также предзнаменования и ужасы, сопровождавшие испанское вторжение.

«Метцтли икуалока: лунное затмение», Книга 7, Фолиант 7r, художник Н

С момента своего запуска «Флорентийский кодекс» уже вдохновил на создание видеоигры, действие которой происходит после резни в Тоскатле в 1520 году. Гетти-музей также планирует выпустить дополнительные ресурсы в дополнение к цифровому архиву, который является необходимым дополнением к истории колонизации.

«Шикальпапалотль», книга 11, лист 100r

“Макуилочелотль”, книга 9, фолио 58r