Щедрик — из Украины в «Один Дома» и «Гарри Поттер»

Думаю, что любой знакомый с голливудскими фильмами сможет напеть мелодию «Сarrols of the bells». Уж точно тот, кто смотрел «Один дома» или «Гарри Поттера и узника Азбакана»… да что уж там, любой, кто сталкивался с Рождеством в США (фильмы, музыка, сериалы). Перевод названия этой песни — «Гимн колокольчиков». Да, да, та самая под которую Кевин Маккалистер, спешит домой, чтобы подготовить его к атаке грабителей. И звучит эта мелодия достаточно тревожно и даже где-то зловеще. (https://youtu.be/bHe_i98krmo — эпическая версия этого произведения, в качестве саундтрека к посту ну и для освежения памяти)

Что-то из этой вот эпохи.

Вначале я думал, что это, мол, пережиток XVIII века, тех диких времён, когда певцы гимнов ходили по домам, стучали в двери и пели разные жуткие штуки, якобы для поднятия рождественского духа. Тяжела была жизнь простого прохожего в те времена, грабители, чума... А стоп, оказалось, что ничего подобного. Эта песня в США появилась гораздо позже XVIII века, как мне казалось. Если быть точным, то американцы познакомились с ней только в... 1936 году, а популярность она обрела так и вообще примерно в районе сороковых. До этого своего звёздного часа она была... щедрком. Возможно, вам это слово вообще ничего не говорит. Без паники у меня было такое же состояние, когда я начал искать информацию про эту историю. Поэтому давайте разбираться в теории поподробнее. Начнём распутывать нитку с самого конца.

Пётр Вильховский — автор текста.

Итак, в 1936 году украинец по происхождению и американский композитор по роду деятельности Пётр Вильховский придумал текст этой песни. Тот самый про колокольчики. Ну вот это вот:

Hark how the bells
Sweet silver bells
All seem to say
Throw cares away
Тындыдыдын!!! Тындыдыдын!!!

Хотя если покопаться тщательнее и прослыть занудой, то выяснится, что в 1936-м году он только зарегистрировал авторские права на сами стихи. Ведь «Гимн», с этими словами исполнялся по радио ещё во времена Великой Депрессии разными хорами, в которых Вильховский был руководителем. Так, теперь вопрос — а на основе чего он придумал эти самые слова? Всё просто — колокольчики в стихах появились благодаря музыке, которую когда-то услышал Вильховский. И которая позднее легла в основу песни. Именно исполнение напомнило ему звон колокольчиков. Со словами вроде бы разобрались. А что за мелодия такая, с перезвоном, навеявшая Петру стихи? 

Александр Кошица — руководитель Украинского Народного хора познакомивший  американцев с музыкой «Щедрика».

С ней интереснее. Сама эта музыка стала популярной в Америке ещё задолго до Вильховского. И случилось это аж в 1921 году, когда Украинский Народный хор под руководством Александра Кошицы, представил песню «Щедрик» в Карнеги-холл. Да, вот как раз то самое непонятное слово, которого я не знал. Но об этом ещё чуть попозже. Мы же тут идём по обратной хронологии. В США Украинский Национальный Хор попал в рамках своих гастролей, начатых ещё в 1919 году. До этого они выступали в Европе и Южной Америке, дав более 1 тыс. концертов по миру. Целью этих гастролей было знакомство забугорья с культурой Украины. Это официально. Неофициально же... сами понимаете, на родине этого хора творилось что-то непонятное (последствия революции и Гражданская война), поэтому руководители и певцы единогласно решили, что лучше попутешествовать какое-то время, чем ехать в неизвестность. Ведь вернуться можно и потом, когда станет понятно, что там всё успокоилось и кто там, где победил. Но, тем не менее знакомство мира и культуры Украины вполне успешно состоялось — сама песня «Щедрик» в Америке стала очень популярной и покорила публику именно своей мелодией. Да-да, неожиданно, но украинские исполнители пели её на родном языке и уверенно подпевать ей американцы не могли. Но вот сама мелодия показалась им интересной, запоминающейся и многие оркестры США исполняли её просто инструментально, без каких-либо слов. Именно это исполнение и услышал впоследствии Вильховский и написал к ней стихи. Так, а что насчёт мелодии? Сама она — детище композитора Николая Леонтовича. Точнее, аранжировка для хора уже существующей фольклорной музыки.

Николай Леонтович. Все глубже в историю, все древнее портреты. Этот человек создал аранжировку мелодии

Над этим своим переосмыслением композитор работал около 15 лет. Приступил к своей задумке он ещё в 1901 году, исписал кучу бумаги и потратил массу энергии на её создание. Пройдя через несколько различных версий в 1916 году появился окончательный вариант этой песни. Впервые её исполнил хор студентов Киевского университета. И вот как раз исполнение принесло Леонтовичу известность. А песню позднее включили в программу гастролей того самого Украинского Национального Хора под руководством Кошицы, который и привёз мелодию в США, где она завоевала популярность, и к которой потом написал слова Вильховский. В доме который построил Джек. Так... тут тоже вроде бы всё понятно. Но что за фольклорную мелодию аранжировал Леонтович?

А это еще из вот этих времен.

А это, как раз загадка. Точнее нет. Мы знаем, что именно лежит в её основе, но имя первоначального автора так и останется неизвестным. Дело в том, что щедрик (или щедровка) — слово которое легло в название этого произведения — это примерно то же самое что и колядка. И как колядка — это скорее народное творчество, без определённого автора. А вот в этой, которая понравилась Леонтовичу, пелось как раз о том, что во двор дома прилетела ласточка и обещает хозяину участка всех благ, богатства и процветания. Только колядуют обычно в святочный период (от Рождества до Крещенья), а вот щедровали где-то в канун Нового года. Те, кто внимательно читают текст, сейчас немного озадачились. Какие это блин ласточки под Новый год? А вот такие, что Новый год раньше на/в Украине справляли весной, когда природа оживала и обновлялась. Да, эта песня настолько стара. Поэтому имя того, кто придумал слова и общую мелодию, мы никогда не узнаем за давностью лет.

В честь щедрика была создана даже монета.

Вот такой путь прошёл древний славянский напев, чтобы стать одной из самых узнаваемых мелодий в США. И похоже, что именно оттуда и растёт весь этот настрой. Короче, ещё одно интересное, но бесполезное знание для вас. Оставайтесь с нами, у нас этого добра выше крыши. 

---

1. Первая статья
2. Вторая Вики
3. Ну и третья