Квазитермины в научной фантастике
Что такое квазитермины?
Начать, думаю, стоит именно с ответа на этот вопрос. Если выражаться простым языком, то квазитермины обозначают предметы, которые мы не встретим в реальной жизни. А если говорить более научно, то квазитермины – это лексические новообразования, введённые автором, которые не соотносятся или соотносятся с реальным миром лишь частично, являясь изобретением автора. Квазитермины также могут описывать квазиреалии. И да, как вы, наверное, уже догадались, квазиреалии – это предметы и явления, существующие лишь во вселенных выдуманных авторами произведений данного жанра.
Где мы можем встретить квазитермины и квазиреалии?
Самый простой ответ – в фэнтези и научной фантастике. Именно в этих жанрах мы чаще всего сталкиваемся с выдуманным миром и его несуществующими реалиями. И подобные реалии порой требуют создания новых лексических единиц для их описания. Я предлагаю рассмотреть квазитермины на примере оригинала "Дюны" Герберта Фрэнка. И для сравнения используем переводы Павла Александровича Вязникова и Юрия Ростиславовича Соколова.
Итак, для понимания контекста мы возьмём предложение оригинала и сравним с этим же предложением, переведённым на русский язык.
Why, you know, my Lady, I don't even have to wear my stillsuit here?
Видите, миледи, я даже могу не носить здесь дистикомб! (П.А. Вязников)
Знаете ли, миледи, в вашем доме можно не надевать конденскостюм и остаться в живых. (Ю.Р. Соколов)
Те, кто читал (или смотрел) "Дюну" уже, вероятно, знают, что это такое. Данный костюм собирает влагу тела, фильтрует её, и в результате человек получает воду, пригодную для питья. Квазитермин “stillsuit” можно разбить на две лексемы, где “still” обозначает дистиллятор, а “suit” – костюм. То есть, данный квазитермин был создан при помощи сложения, как одного из способов словообразования, объединив в себе две основы. Рассмотрев варианты перевода данного термина, мы видим, что представленные переводы отражают значение исходного термина. Более того, переводы сохраняют исходную форму выражения термина и образованы при помощи аналогичного метода.
Рассмотрим следующий пример:
We'll be riding a Heighliner because it's a long trip.
Мы пойдем на хайлайнере, потому что путешествие предстоит долгое. (П.А. Вязников)
Путешествие дальнее, и мы едем на лайнере-экспрессе. (Ю.Р. Соколов)
Перевод П.А. Вязникова содержит транскрипцию (передаёт звучание исходного слова), в то время Ю. Р. Соколов попытался сохранить исходную форму, а также сделать термин более понятным для читателя. Тем не менее, значение термина становится понятным из контекста, позволяя читателю прийти к выводу о том, что речь идёт о космическом корабле. Перевод “хайлайнер” в итоге закрепился за этим термином в русском языке и стал использоваться для его обозначения.
Следующий пример:
Thufir Hawat, his father's Master of Assassins, had explained it: their mortal enemies, the Harkonnens, had been on Arrakis eighty years, holding the planet in quasi-fief under a CHOAM Company contract to mine the geriatric spice, melange.
Суфир Хават, старший мастер-асассин при дворе его отца, объяснял ему, что Харконнены, смертельные враги дома Атрейдес, восемьдесят лет властвовали над Арракисом – он был их квазиленным владением по контракту на добычу легендарного гериатрического снадобья, Пряности, меланжи – контракту, заключенному с, Харконненами компанией КООАМ. (П.А. Вязников)
Начальник ассасинов его отца, Сафир Хават, все объяснил ему. Их смертельные враги Харконнены восемьдесят лет владели Арракисом, где добывали гериатрическое вещество, по квазифайфу, контракту компании КАНИКТ, а теперь Харконнены покидали планету и сменить их в полном файфе должен был Дом Атридесов. (Ю.Р. Соколов)
Слово “fief” обозначает земельное владение, которое также известно как феод или лен. Павел Вязников перевёл данное слово, сохранив его значение. Юрий Соколов, напротив, решил сохранить в русском языке исходный вид термина. Однако, здесь у читателя могут возникнуть сложности, поскольку слово "файф" практически не употребляется в языке. Таким образом, понять, о чём идёт речь, будет сложнее.
Также в данном примере можно обратить внимание на перевод аббревиатуры CHOAM (Combine Honnete Ober Advancer Mercantiles): КООАМ (Комбайн Оннет Обер Адвансер Меркантайлс) и КАНИКТ (Картель Новых И Качественных Товаров).
Небольшая справка: Картель негоциантов и перевозчиков товаров (др. пер.: Объединённый Совет Прогрессивной Честной Торговли (ОСПЧТ) — галактическая корпорация, контролировавшая все дела, связанные с космической торговлей.
И последний пример на сегодня!
Surely not a palm lock, she told herself. A palm lock must be keyed to one individual's hand shape and palm lines.
Вряд ли это дакти-замок, подумала она, ведь дакти-замок делается под форму ладони и папиллярные линии одного только владельца. (П.А. Вязников)
«Может быть, дакти-локер», – подумала она. Ключом к такому замку служит ладонь хозяина со всеми ее бугорками и линиями на коже. (П.А. Вязников)
В обоих случаях переводчики не стали переводить термин буквально, вместо этого использовав корень, который отсылает русского читателя к такому понятию, как дактилоскопия, что помогает создать нужные ассоциации.
Заключение
Многие авторы научной фантастики составляют глоссарий, в котором объясняют значение того или иного термина или реалии. Такой же глоссарий имеет и “Дюна”, помогая переводчикам с затруднительными для понимания словами. Предлагаю, интереса ради, ознакомиться с некоторыми из них: 1. Аят (арабск. “аят” – стих Корана) — знаки жизни. 2. Бурка (арабск.) – род плаща, изолирующая накидка, которую фримены носят поверх дистикомба в открытой пустыне. 3. Ихван бедуин (арабск. “эхван” – “братство” + “бедуин”) – братство всех фрименов Арракиса. Более того, П.А. Вязников в своём варианте перевода дополнил этот глоссарий теми терминами, которые по-прежнему могли, на его взгляд, представлять трудность для читателя.
Мы видим, что Фрэнк Герберт использует эклектичный подход, создавая новые реалии посредством переработки и синтеза реалий уже существующих. Как, например, религия фрименов – дзен-суннизм, направление буддислама, описываемое в книге.
Перевод квазитерминов – очень интересная работа, с моей точки зрения, несмотря на все её сложности. Надеюсь, данная статья не вышла нудной и вы открыли для себя что-то новое. В комментариях можете поделиться, чей перевод вам ближе. С удовольствием посмотрю) Спасибо, что дочитали!
При написании использовались следующие источники, за исключением оригинала и переводов:
Ковтун Е.Н. Художественный вымысел в литературе ХХ века.
Соскина С.Н. К проблеме идентификации окказиональных образований.
Фрейденберг О.М. Миф и литература древности.
Божко Е.М. Квазиреалии мира фэнтези, их классификация и роль в воздействии текста перевода на получателя.
Новые комментарии
Admin
5 часов назад
атеист, ьрат, этот тот чел — котоыйр не верит во всю эту потостороннюю недоказонную штуку
Malfar
9 часов назад
Твой монолог совершенно лишний, ты придумал мой аргумент и начал отвечать на то, что сам навоображал. Я лишь написал, что формулировка «православный атеист» или «мусульманский атеист» не имеет смысла, потому что если ты атеист, совкершенно неважно, в каком обществе ты живёшь. Если ты живёшь среди мусульман, но остаёшься атеистом, это не делает тебя мусульманским атеистом. Даже если ты «уважаешь их веру и считаешь, что кажэдый может верить в то, во что хочет».
Этим диалогом мы подняли активность Пипмай на 300%
BuhBuhov
10 часов назад
Да. Безусловно. Я атеист.
Ещё раз повторюсь. Я не верую ни в бога, ни в черта. Но вот к примеру, моя супруга, ходит очень редко в церковь. И ставит за меня (или за мое здоровье или еще хуй знает зачем, это ее проблемы) свечки.
Я этого не понимаю, но поддерживаю. Это её выбор. По моим наблюдениям, мне от этих свечек ни холодно, ни жарко. Нет никакого эффекта. Но супруга моя, верит, что это как-то помогает. Мне-то нет. Но ей да. Почему не поддержать в таком случае?
Были в тридцатых годах прошлого века «воинствующие атеисты». И кому польза от них? Разрушили сотни храмов, разваляли веру...
Кому-то важно, во что-то верить. Я не верю. Но я уважаю веру тех, кто надеется на бога. Пусть это глупо. Смешно. И даже похоже на идиотизм. Но быть атеистом, это не значит отрицать веру.
Я атеист. Но я согласен с тем, что каждый имеет право верить в то, во что ему хочется.
Я просто атеист. Не «воинствующий». Я не верю в бога, черта и прочие сущности. Но я допускаю право других людей верить. А поскольку я живу рядом с ними, то у меня нет выбора, чью сторону принимать.
Вы похоже из «воинствующих». Просто задумайтесь. Какое право вы имеете указывать людям, во что им верить?
Malfar
13 часов назад
Нет такого понятия «православный атеист». А если есть, оно бы означало «отрицаю существование православного бога, все остальные норм».
Если ты живёшь в православном кругу, но являешься атеистом, это не делает тебя православным атеистом. Ты просто атеист.
BuhBuhov
17 часов назад
Я всего лишь хотел сказать, что атеист принадлежит к некому кругу людей.
Вот я атеист. И в церковь не хожу. И в бога не верю. Так же как не верю ни в аллаха, ни в будду, ни в священную корову. (Разве что великий макаронный монстр под вопросом.)
Но я живу в православном кругу. Вокруг меня если есть верующие, то они все православные. И как ни крути, я православный атеист.
А жил бы где-нибудь в Казани, вполне мог бы оказаться мусульманским атеистом. В этом и есть шутка.
Malfar
17 часов назад
Категорически несогласен. Если человек атеист, он атеист, а не православный или мусульманин
BuhBuhov
17 часов назад
Ну, так-то атеист принадлежит к некой группе людей, в которой принято веровать в какого-то бога. Русский, даже если атеист, то скорее всего православный. Американец атеист, скорее всего католик. А какой-нибудь татарский атеист — мусульманин.
Мне это показалось забавным.
Malfar
19 часов назад
«А вы атеист какой конфессии» буквально спросили у меня в одной организации. Так что это даже и не шутка.
BuhBuhov
1 день назад
Я и слова-то такого не знаю. А гугол разное говорит, так что я нихуя ничего не понял.
MacalKoshek
2 дня назад
Пикдамп можно делать и заебись. Радуйся малому, желай большего
BuhBuhov
2 дня назад
Может и интрига. Но субботницу сейчас набирал по старинке. По одной пикче. Ибо как оно там сложится, угадать невозможно А я перфекцихуист. Хочу, чтобы все было прекрасно. А если не прекрасно, то и похуй.
. Вдруг все пикчи — это одна
BuhBuhov
3 дня назад
Посту плюсик.
@Admin есть таки пожелание. Надо фотки вертикально выстраивать и хотя бы немного между ними разрыв делать.
А то сливаются в одну и очень сложно понять, где начало, где конец. Вот например, долго думал, каким образом котик влияет на чемпионат?
Это касается автоматической загрузки пачки картинок. Если по одной грузить, то нормально. Еще прошлую субботницу делал, тогда уже не понравилось, что все сливается.
BuhBuhov
3 дня назад
В школе была профориентация. Вроде как для мальчиков строительство, а для девочек медицина. Но как-то так вышло, что половина мальчиков (я в том числе) пошли в медицину. А половина девочек в строительство.
Ну, насчет меня понятно. Отец был строителем и я не хотел повторять его судьбу.
Так вот. На самых первых уроках медицины, я поразился тому, сколько бюрократии в этой науке спасения людей. Нам преподавательница прямо сказала — за левый больничный, очень легко огрести уголовное дело! И любое действие, должно документироваться. Иначе если что, то потом не отмоешься.
А так, у меня даже корочка имеется. Мед-брат. Точнее была, но где-то потерялась в годах моей жизни. Но если что, могу даже в вену укол сделать. А уж просто в попу, так каждый день почти жене делаю. 
Баян
Крутота!
Кто ставит минусы, объясните, какого хрена?
это квазипарни из квазиреальности
Один из них — хантер
@kreuzritterin ты можешь бублика положить в чс и он не увидит твоих постов)
Баян есть баян уже хз какой давности. Хоть жопой уклюй.
Нет, зачем? Мы же с Пикабы ушли в том числе из-за анально отгораживающихся снежинок)
потому что могут
Годненько. Переводчики они да. Такие переводчики. Могут перевести что угодно на что угодно.
А вот «Дюну» я не осилил. Ни книгу, ни фильм. Игра была восхитительной. Просто огонь. Харвейстеры, черви, сражения, строительство баз...
Когда узнал, что вышла книга, просто гонялся за ней. Было не достать ее. А когда достал, начал читать, и… Говно. Ну, точнее очень на любителя. Сплошные политические терки и почти нет действия. Ниасилил.
На фильм были огромные надежды. Но даже четверть фильма не смог посмотреть. Тоже говно, очень сильно на любителя.
Сейчас новый фильм вышел, я просто посмотрел тизеры и понял, что это я тоже смотреть не буду.
А, например, слово телепорт можно считать квазитермином? В реальности же его не существует, но при этом придуман так давно, что уже всем понятен
На самом деле, квазитермины не обязательно должны быть непонятны. По сути, это те же термины, но описывающие вещи, не соотносящиеся с реальностью. Так что слово телепорт вполне является одним из них.