Это да. Беда в том, что большинство людей не игравших в еву, не поймут даже половину того, что в этом ролике. А кто играл, реально будет ржать.

Но если на грибах и кокаине, то вполне…

Попробую перевести на русский.

Насуммонте мне флот — Поставьте маяки и пусть сюда на эти маяки прилетят еще игроки. Вообще, термин «суммонить», то есть призывать это не из евы, в реальной игре я его не встречал, но в целом вполне возможно.

О! Прирост локала! — это просто. В игре полно всяких чатов. В том числе есть локальный чат. В нем отражаются ВСЕ игроки находящиеся в текущей звездной системе (есть исключения, но я не буду настолько глубоко описывать игру). Так вот, прирост локала означает, что в звездной системе появились дополнительные враги. Но если у тебя в запасе еще пара козырей, то вполне возможно, что тебя порадует этот самый прирост локала. Лично у меня этот чат почти посреди экрана и я всегда слежу, кто находится со мной в одной системе.

И Вася говорит, давай спрыгнем, у меня импы дорогие. — Импланты, это инструмент улучшения персонажа. В том числе и в скорости обучения. Даже обычные импланты (самые простенькие) стоят десятки миллионов игровых денег. Есть импланты стоящие миллиарды. Стоимость игры в месяц состаявляет 20 баксов. Если переводить в игровые деньги, то на текущий момент это где-то 2.5 миллиарда.

У нас с Васей стоял слейв-сет — это самый дорогой набор имплантов. Баксов 200 наверное.

Кик с корпы — выгоним из корпорации. Если ты живешь в нулях или в червоточинах, то это однозначная потеря своих кораблей хранящихся на станциях корпорации. Не смертельно, но очень не приятно.

Слейв-сет дорогой, но корпа дороже. И мы решили сесть на низкую орбиту. Хули они нам сделают? — Речь идет об инетрАх. Это от слова «интерсептор», перехватчик. Маленький корабль, который в общем-то не может наносить большой урон, но тем не менее опасен тем, что он летит с такой скоростью, что ваши пушик тупо не успевают за ним поворачиваться. На низкой орбите. 

Только бы не сабра, думали мы с Васей. — Сабра, корабль чуть больше интера, но имеющий возможность выставлять так называемые «бубли». То есть, надувать в космосе большой пузырь из которого нельзя уйти в варп. Ну, нельзя тупо удрать.

На оптималы выходите, калеки конченные! — Любое оружие в игре имеет дальность стрельбы. Максимальную дальность и оптимальную. Максимальная порой достигает 90+ километров, но оптимальная как правило очень не большая. Для линкора километров 8. Вот это и требует флитком.

Флитком это командующий флотом. Нельзя просто так взять и найти другого ТРЕЗВОГО флиткома. Поскольку обычно флитком имеет навыки, которые обеспечивают его флоту очень большие бонусы в бою. Так что какой уж есть, такой есть.

Не лочь меня, не логист не лочь! — Для того, чтобы атаковать цель, необходимо ее взять в прицел. Если вас взяли в прицел, то вы это видите. И как правило, это означает, что вас сейчас атакуют. Но, чтобы ваш сокорповец, мог вас подлечить, то он тоже должен в вас прицелиться. Чтобы лечить цель. Такие лекари в еве называются логистами.

Ну, вот как-то так. Если есть вопросы, готов ответить. А так, я на грибах и кокаине.  

Посмотри. Правда на начальном этапе надо довольно долго задротить, чтобы набрать ресурсы. Но когда залежи начнешь разрабатывать, да астероиды, тогда уже все значительно веселее становится. И не пытайся сам создавать корабли. Бери шаблоны, а потом уже переделывай под себя. Хотя, тут хз. Может тебе это и зайдет.