Решили мои барышни деньжат срубить... Скажу сразу, у меня не полная история, какие там ещё переписки были - даже разбираться неохота. Но и того, что есть - вполне достаточно.

И сунулись мои девчонки на какую-то замануху в телеге.

И, в итоге, получают такое сообщение:

We're excited to offer you a translation job! We need your help to translate a 40-page PDF file from English to Russian

The payment for this project is £2000, and the deadline is 4 days.

This is your first job on Telegram?

and we're looking forward to collaborating with you. Please confirm your availability and acceptance of the project terms.

we'll share the PDF file and any necessary guidelines or requirements for the translation. We're eager to receive the translated document within the given deadline.

We're excited to work with you on this project for Oko.uk

Ну, уже по некоторой корявости и безграмотности текста могли бы возникнуть некоторые подозрения. Но цигель-цигель, айлюлю, советоваться некогда, переводить нужно. И перевели, насколько я понял, достаточно серьёзную научную работу.

И пришло время расплаты...

И получают они следующюю мессагу:

"SUBMISSION GUIDELINES:

Please submit your completed project to the company support email: strxfields@gmail.com. This is where all clients submit their work for easy access and review.

When submitting, please include:

- Your full name
- The completed project attachment

Once you've submitted, kindly send a screenshot as proof of submission, so we can confirm receipt.

After reviewal, the company will contact you regarding payment details. We appreciate your cooperation and look forward to receiving your submission!"

А механизмов обмена работа = деньги и не предусмотрено вовсе... Говорит им контакт, вы мне работу переведенную отдайте, в oko.uk её глянут, а там вы и денежки получите... и даёт мыл гугловский... Вот где-то в этот момент, мои птички прекраснодушные меня возьми, да и спроси, а уж не развод ли это...

А почему бы и не да, задался я резонным вопросом и начал изучать тему по диагонали. А там, матерь божья, и переводчиков кидают, и под видом оплаты никому не нужного перевода - денежку вытягивают в другую сторону и чёрта в ступе...

Ну всяко бывает, вдруг контакт всё же порядочный, но заёбаный круговертью жизненной. Ладно, посмотрим.

Первый звоночек... oko.uk таким не занимается (да и контора странная) ... рейтинг неплохой, но монетизация на рекламе - немножко не в тему научных работ.

Второй звоночек... мыл контакта strxfields@gmail.com  и мыл саппорта support@oko.uk

это разные домены... 

Третий звоночек,  гмыловский strxfields НИГДЕ не засветился (я приложил не максимум усилий, но утверждение "This is where all clients submit" хоть как-то должно было засветиться в гугле).

Ну, а на резонный вопрос, - а как, собственно мы можем убедиться, что с работой на данном этапе будет иметь человек, действительно относящийся к oko.uk в ответ был получен этот шедевр:

Пояснение:

"айдикарта" небрежно и коряво накидана в онлайнредакторе, все элементы расположены небрежно, имеются артефакты, кусок скриншота с менюшкой сайта накидан сверху в качестве логотипа, идентификатор 1234567890 (это невозможно), да ещё и он и со штрихкодом не бьётся (910264806488)

Да, я даже шаблон нашёл, из которого этот ужас сделан:

https://www.canva.com/ru_ru/shablony/EAFlDLs_LRE-yellow-and-blue-corporate-company-id-card/

Вывод: тупой и ленивый разводила.

А действительно, как можно на онлайнпереводе деньжат срубить? Качество гарантирую. Моими энергичными барышнями (в работе было задействовано 2 маститых профессора, 4 доцента и несколько профессиональных технических переводчиков) была проделана огромная работа, которая явно не стоит столь смешных денег.

P.S. А ещё сердце-вещун мне подсказывает, что мошенник или индус, или филлипинец, или африканец... Но в любом случае - заднеприводный.

Всех обнял.