Программа для чтения книг на иностранном языке // FCAT Reader

Как установить:

Архив с программой: https://disk.yandex.ru/d/ZxRf5pLLe99WuQ

В папке fonts лежит шрифт PxPlus_VGA_SquarePx.ttf, его нужно добавить в вашу систему.

Если программе потребуется dotNet, то установите этот пакет: https://disk.yandex.ru/d/b0E5ny6FGpFC-w

Программа распространяется "как есть", автор не несёт никакой ответственности ни за что.

Для чего нужна программа "FCAT Reader"??

Начинающие изучать иностранный язык испытывают некий страх при чтении иностранных текстов: "очень много незнакомых слов", "я ВООБЩЕ ничего тут не понимаю" и "это текст слишком сложен для меня". Программа "FCAT Reader" избавит вас от этих страхов. Программа покажет пользователю, насколько хорошо он знает текст.

Программа предназначена для работы с текстами на иностранном языке. Можно назвать это "читалкой", но основная функция — определение незнакомых для пользователя слов с целью их последующего изучения.

Кому НЕ нужна программа "FCAT Reader"??

❌Программа НЕ подойдёт для пользователей, впервые увидевших слова на незнакомом языке. Если пользователь путает "cat" и "dog" и не понимает отличия "is" от "was", то ему стоит перед началом работы выучить базовые понятия.

❌Программа НЕ подойдёт для пользователей, ожидающих "геймификацию" обучения (привет, Lingualeo). Пользователю предстоит делать бОльшую часть работы самостоятельно. 

❌Программа НЕ содержит словаря, словарь создаётся пользователем вручную. Только вдумчивая работа с материалом гарантирует результат. Никаких "импортов словаря из сторонних источников" не предвидится.

❌Программа НЕ содержит модулей обучения, но с помощью "FCAT Reader" можно выгрузить пользовательский словарь для его дальнейшего импорта в Anki.

С чего начать:

"Я вообще ничего не понимаю в программе, но очень хочу читать книги на иностранном языке"

Сначала необходимо понять одну вещь: если ваш словарный запас большой, то подобная программа вам не нужна.
Если же незнакомые слова в художественном тексте встречаются вам достаточно часто, но ваш уровень владения языком можно описать, как "не совсем начинающий", то "FCAT Reader" — это то, что вам нужно.

Для начала работы вам понадобится лишь файл с текстом в формате "*.txt" в кодировке Unicode.

1. Откройте файл с помощью команды меню "File --> Open text.."

2. Программа произведёт анализ файла (здесь придётся немножко подождать).

3. После анализа программа выведет текст на экран. Сначала весь текст будет красным, ведь программа ещё не знает, какие слова вам известны.

4. Отметьте слова, которые вам хорошо известны. Для этого выберите в меню "Analysis --> Select known words.." или нажмите на иконку с зелёным плюсом на панели с иконками. Откроется окно, в котором необходимо отметить галочками те слова, которые вам известны. При первом запуске работы будет много, но чем больше вы читаете, тем больше будет ваш словарный запас и тем меньше "новых" слов придётся указать.

На этом этапе вы наверняка сразу отметите такие слова как "the", "i", "and", "you", "to", "that", "it", "was", "of", "in", "not", "have", "but", "she", "my", "what", "with", "would", "as", "your", "her", "no", "had", "are", "this", "he", "see", "yes", "me", "at", "be", "did", "do", "all", "they", "will", "for", "must", "there", "so", "on", "first", "man", "old", "or", "am", "how", "by", "name", "we", "know", "only", "think", "an", "can", "when", "from", "small", "young", "little", "like", "him", "has", "very", "now", "go" и так далее.

5. После нажатия на кнопку "Add word(s) as known" программа перекрасит текст, оставив красными лишь неотмеченные слова.

6. Теперь начинайте читать)) как только вам встретилось незнакомое слово, дважды кликните на нём мышкой. В правом нижнем углу появится карточка слова. Если слово вам известно (может быть такое, что вы не отметили это слово на предыдущем этапе), то нажмите кнопку "Known". Если слово неизвестно, то в карточку слова нужно занести перевод. Также можно занести транскрипцию (её можно скопировать из интернета или из электронного словаря), а также добавить свой пример и перевод примера. После чего нажать кнопку "Add".

7. При первом добавлении слова в словарь, программа попросит указать название файла словаря. Словарей может быть сколько угодно (удобно иметь для каждой книги свой словарь), но программа всегда работает только с одним словарём.

8. Внизу блока текста находятся кнопки для листания вперёд и назад, а также текущая страница и количество страниц во всё файле.

9. Для перехода на произвольную страницу кликните мышью в текущий номер страницы (он находится внизу посередине). В появившемся окошке выберите нужную страницу и нажмите "Go".

10. Читайте текст, добавляйте слова и следите за прогрессом!! В правом верхнем углу выводится статистика по словам, а именно:

• Page complexity (сложность страницы): отношение количества уникальных слов на странице к общему количеству слов на странице

(пример: на странице 100 слов. Из них часть слов повторяется, поэтому уникальных слов всего 60. Complexity = 60%)

• Known words on page (количество известных слов на странице):  отношение количества известных уникальных слов на странице к количеству уникальных слов на странице

(пример: на странице 100 слов. Из них часть слов повторяется, поэтому уникальных слов всего 60. Но известны только 30 слов из этих 60. Knowing Words = 50%)
      
• Page understanding (понимание страницы): отношение количества известных слов на странице к общему количеству слов на странице

(пример: на странице 100 слов. Из них 80 слов известны. Understanding = 80%)

• Text complexity (сложность текста): отношение количества уникальных слов во всём тексте к общему количеству слов во всём тексте
  
• Known words in text (количество известных слов в тексте):  отношение количества известных уникальных слов во всём тексте к количеству уникальных слов во всём тексте
      
 • Text understanding (понимание текста): отношение количества известных слов во всём тексте к общему количеству слов во всём тексте

"Что делать дальше??"
 
После того, как вы создали свой первый словарь, при последующем открытии файла с текстом следует также открывать и словарь. Это делается с помощью команды меню "File --> Open text and dictionary..", также можно воспользоваться кнопкой на панели с иконками. Программа предложит сначала выбрать файл с текстом, а потом указать файл словаря. Имя файла с текстом и имя словаря отображается внизу в статусной строке.

Для просмотра всех слов в словаре используется команда меню "Dictionary --> Toggle text / dictionary" (или используйте кнопку на панели с иконками). На месте текста появится список всех слов из текущего словаря. С помощью кнопки "Toggle list / details" можно выбирать вид словаря ("список" или "таблица").

При выборе слова в словаре в правом нижнем углу появится карточка слова. Информацию о слове можно отредактировать, также можно удалить слово.

Для анализа частотности можно выгрузить статистику по тексту. Команда меню "Analysis --> Save statistics.." позволяет сохранить статистику частоты встречаемости слов в тексте, а команда меню "Analysis --> Save statistics for unknown words.." позволяет сохранить статистику частоты встречаемости слов в тексте только для неизвестных слов.

Словарь можно выгрузить в файл формата "*.csv", который можно импортировать в программу Anki для дальнейшего выучивания слов наизусть с помощью интервальных повторений.